1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:03:48,663 --> 00:03:50,186
COLLIN: Merhaba, Derek!

4
00:03:53,145 --> 00:03:55,365
Merhaba Derek! Hadi gidelim!

5
00:04:10,728 --> 00:04:12,295
Günaydın kardeşim.

6
00:04:12,339 --> 00:04:13,775
Nasıl gidiyor?

7
00:04:13,818 --> 00:04:15,255
beğendim
Huey Lewis'in görünüşü.

8
00:04:15,994 --> 00:04:17,561
Evet? Gerçekten mi?

9
00:04:17,605 --> 00:04:19,781
Gerçekten mi.

10
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
Evet, sanırım haklısın.
Teşekkürler kardeşim.

11
00:04:22,044 --> 00:04:24,089
Hey, bundan bahsetme.

12
00:04:34,709 --> 00:04:36,319
Günaydın Maria.

13
00:04:36,363 --> 00:04:38,365
Herkes gitti mi?

14
00:04:38,408 --> 00:04:40,889
Baban gitti
bu sabah çok erken.
6:00'dan önce.

15
00:04:40,932 --> 00:04:42,760
Muhtemelen golf maçı vardı.

16
00:04:42,804 --> 00:04:44,762
Annem nereye gitti?
Söyledi mi?

17
00:04:44,806 --> 00:04:47,548
Bir toplantı sanırım.
Bir kahvaltı.

18
00:04:47,591 --> 00:04:49,811
Pembe Güller Kulübü mü?

19
00:04:49,854 --> 00:04:50,986
Hayır, sanmıyorum.

20
00:04:51,029 --> 00:04:52,857
Tamam aşkım. Bale Yardımcılığı mı?

21
00:04:53,467 --> 00:04:54,468
Belki.

22
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
Sabah.

23
00:04:59,037 --> 00:05:01,301
Hey, şunu duydun mu?
Cumartesi gecesi Misyon?

24
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Peki ya bu?

25
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
On üç araba
dolandırıldık.

26
00:05:03,868 --> 00:05:05,174
On üç araba mı?

27
00:05:05,217 --> 00:05:07,132
Arabalar değil,
sadece radyolar.

28
00:05:07,176 --> 00:05:10,222
Orada konser verdiler.
Sanırım annem ve babam gittiler.

29
00:05:10,266 --> 00:05:11,746
Polislerin bu konuda bir bilgisi var mı?

30
00:05:11,789 --> 00:05:13,182
Etnik azınlıklar.

31
00:05:13,878 --> 00:05:15,358
MARIA: Ne, Willie?

32
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
Beyaz oğlanlar hırsızlık yapmaz mı?

33
00:05:44,953 --> 00:05:46,389
KIZ: Merhaba, Derek!

34
00:06:02,274 --> 00:06:03,885
ÇOCUK: Hey, Derek!
Nasıl gidiyor?

35
00:07:00,811 --> 00:07:02,291
Çocuk.

36
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
Merhaba. Nasılsın?

37
00:07:03,684 --> 00:07:04,728
İyi. Nasılsın?

38
00:07:04,772 --> 00:07:06,991
Ben iyiyim.
Dün seni özledim.

39
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
Belki bu gece, ha?

40
00:07:08,515 --> 00:07:09,516
Çalışmam lazım.

41
00:07:10,865 --> 00:07:13,041
Üflüyor olabilirsin
burada büyük bir fırsat var.

42
00:07:13,084 --> 00:07:14,390
Yarın gece izinliyim.

43
00:07:14,434 --> 00:07:15,478
Elbette.

44
00:07:17,001 --> 00:07:18,960
Neden kimse
hiç bu renkleri seçtin mi?

45
00:07:20,875 --> 00:07:21,919
Merhaba Victor.

46
00:07:21,963 --> 00:07:23,225
Merhaba Christie.

47
00:07:26,010 --> 00:07:28,317
senin derdin ne
ya o adam?

48
00:07:28,360 --> 00:07:30,493
Hiç bir şey. O sadece sessiz
hepsi bu.

49
00:07:30,537 --> 00:07:32,016
"Sessizlik"?

50
00:07:32,060 --> 00:07:33,104
Derek, o iyi bir adam.

51
00:07:34,628 --> 00:07:36,281
Gitmeliyim.

52
00:07:36,325 --> 00:07:37,326
Hoşçakal.

53
00:07:37,718 --> 00:07:38,762
Hoşçakal.

54
00:07:39,850 --> 00:07:41,461
görüşürüz
öğle yemeğinde, güzel!

55
00:07:50,382 --> 00:07:53,516
Sekreter okuyacak
sondan dakikalar
konsey oturumu.

56
00:07:53,560 --> 00:07:56,214
Peki dağıtsak nasıl olur?
dakikalarla mı?

57
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Önemli şeylerimiz var
hakkında konuşmak için.

58
00:07:58,086 --> 00:07:59,653
Örneğin?

59
00:07:59,696 --> 00:08:02,830
Tam döküm gibi
Bu okulda kanun ve düzen.

60
00:08:03,352 --> 00:08:04,875
HEPSİ: Evet.

61
00:08:04,919 --> 00:08:07,008
Durumun da gösterdiği gibi
bu sabah dolabımdan.

62
00:08:07,051 --> 00:08:08,531
ÇOCUK: Herkesin dolabı.

63
00:08:08,575 --> 00:08:10,533
İçeri girdiler
Sinclair'in dolabı
ve onunkini çaldı...

64
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
Şunu belirtebilir miyim?

65
00:08:15,799 --> 00:08:18,715
parlamento prosedürü
burada hâlâ yürürlükte,
bayanlar ve baylar.

66
00:08:18,759 --> 00:08:21,065
Sipariş noktası, Bay Pres.

67
00:08:21,109 --> 00:08:24,155
Biraz parlamentoya ne dersiniz?
oradaki prosedür,
nerede sayılır?

68
00:08:24,199 --> 00:08:26,506
Evet, anladın.
Orman kanunları orada.

69
00:08:26,549 --> 00:08:29,334
Evet, hadi Barnwell.
Hadi konuya geçelim.

70
00:08:29,378 --> 00:08:31,206
Kayıtlara geçmek istiyorum
Julie.

71
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
Asla geri dönüş olmayacak
kanun ve düzene

72
00:08:37,212 --> 00:08:38,996
ta ki...

73
00:08:39,040 --> 00:08:41,346
sprey boya kaldırıldı
bu dünyadan.

74
00:08:44,959 --> 00:08:46,787
O kadar da büyütülecek bir şey değil.

75
00:08:46,830 --> 00:08:49,224
Ama kazıklanıyoruz
sol ve sağ.

76
00:08:49,267 --> 00:08:54,621
Demek istediğim, çok yakında sen de
öğle yemeğini yanında taşımak zorundasın
bir emanet kasasında.

77
00:08:54,664 --> 00:08:58,668
Seçkin mi
kıdemli sınıf temsilcisi
bir harekette bulunmak ister misin?

78
00:08:58,712 --> 00:09:01,497
Hayır. Sadece beni sinirlendiriyor
hepsi bu.

79
00:09:01,541 --> 00:09:03,804
Evet, bu duyguyu ikinci planda tutuyorum.

80
00:09:03,847 --> 00:09:04,935
İkincisi, ne?

81
00:09:04,979 --> 00:09:06,763
Bu duygu.
Amin kardeşim.

82
00:09:11,594 --> 00:09:13,553
Kaç kez olduğunu biliyorsun
ben veya çocuklarımdan biri

83
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
buradaydı
son birkaç aydır mı Bob?

84
00:09:15,990 --> 00:09:17,208
Dokuz.

85
00:09:17,252 --> 00:09:19,863
Evet, vandalizm nedeniyle.
Doğru, dokuz.

86
00:09:19,907 --> 00:09:22,257
Ve onlarca kez kavgalar için
ve hırsızlık,

87
00:09:22,300 --> 00:09:24,389
ve 40'a yakın kez
uyuşturucu için.

88
00:09:24,433 --> 00:09:27,218
Kilometreyi ölçüyor musun, Wes?
Yaptığın şey bu mu?

89
00:09:27,262 --> 00:09:28,785
Bize yardım etmelisin Bob.

90
00:09:28,829 --> 00:09:30,831
Siz bize yardım edin, biz de size yardım edelim.

91
00:09:33,398 --> 00:09:37,098
herhangi bir fikrin var mı
bu küçük parti ne kadar
dün gecenin maliyeti ne olacak?

92
00:09:37,141 --> 00:09:39,274
Tahminler
henüz içeri girme.

93
00:09:40,057 --> 00:09:42,146
O reklamı biliyorsun...

94
00:09:42,190 --> 00:09:44,932
"Bize şimdi mi öde yoksa sonra mı öde"?

95
00:09:44,975 --> 00:09:48,239
Bunu kendi yönteminle yapıyordun
üç yıldır,
bizimkini denemenin zamanı geldi.

96
00:09:48,805 --> 00:09:50,154
Unut gitsin Wes.

97
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
Şimdi bak.
Vergi mükellefleri

98
00:09:51,939 --> 00:09:54,028
ulaşmaktan yoruldum
ceplerine
tekrar tekrar

99
00:09:54,071 --> 00:09:57,118
parçaları toplamak için,
camı süpürmek için.

100
00:09:57,161 --> 00:09:59,642
Bunu yeniden boyamak için
bunu yeniden inşa etmek için.

101
00:09:59,686 --> 00:10:01,862
Burası gibiydi
bir ülke kulübü
ne zaman başladı.

102
00:10:01,905 --> 00:10:04,734
Bunun bir yılı daha,
şöyle görünecek
geri kalan her şey.

103
00:10:04,778 --> 00:10:08,042
çabaladığını biliyorum
yardım etmek için, Wes,
ama ben bir eğitimciyim.

104
00:10:08,085 --> 00:10:10,653
Bu okula izin veremem
silahlı kampa dönüştürülecek.

105
00:10:10,697 --> 00:10:11,915
Haydi Bob.

106
00:10:11,959 --> 00:10:15,049
Birkaç gizli polis
silahlı bir kamp değil.

107
00:10:15,092 --> 00:10:17,791
Sahip olduğumuz sorunlar
bundan farklı değil
karşılaşılan sorunlar

108
00:10:17,834 --> 00:10:20,228
birçok okul
bu ülkede.

109
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
Bunu kendi yöntemimle halledeceğim.

110
00:10:21,925 --> 00:10:25,581
Bu böyle devam ederse,
çok yakında

111
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
bunu yapmak zorunda kalacaksın
benim yolum.

112
00:10:36,418 --> 00:10:41,684
Peki... güzel kız nedir?
sanki çalışıyormuşsun gibi
böyle berbat bir yerde mi?

113
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
Senin gibi salak adamlar
15 sent daha fazla ödemeye
bir galon

114
00:10:44,556 --> 00:10:45,645
tam servis pompasında.

115
00:10:49,213 --> 00:10:53,478
DEREK: TRing, TRING!
Çalışma zamanı
resmen sona erdi!

116
00:10:53,522 --> 00:10:55,611
Kahve molası!
Çete nerede?

117
00:10:57,395 --> 00:10:59,528
Ah! Daha fazlasını söylememe gerek var mı?

118
00:10:59,571 --> 00:11:01,791
DEREK: Biz sizin
resmi dinlenme süresi.

119
00:11:01,835 --> 00:11:03,314
Ne yapıyorsun?
Sen tatlımsın.

120
00:11:03,358 --> 00:11:06,317
DEREK: Gideceğiz
tüm duruma el koy.

121
00:11:06,361 --> 00:11:07,710
Ne yapıyorsun?
Al beni, ben seninim.

122
00:11:07,754 --> 00:11:09,016
Bu ne?

123
00:11:13,194 --> 00:11:15,239
Merhaba arkadaşlar.
Ne yaptın?

124
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
Yaşadığımız yer burası.

125
00:11:17,981 --> 00:11:21,419
Defol, Mule.
Karıştırmayın
benim işimde.

126
00:11:21,463 --> 00:11:23,291
COLLIN: Ne yaptılar?

127
00:11:23,334 --> 00:11:25,162
Yen dedim,
değil mi?

128
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
Hiçbir şey yapmadılar.

129
00:11:27,034 --> 00:11:29,601
Bunlar oğlanlar olsun diyorum
o radyoları çalan
Cumartesi gecesi.

130
00:11:29,645 --> 00:11:30,646
Kim bahis oynamak ister?

131
00:11:31,342 --> 00:11:32,648
Evet?

132
00:11:33,475 --> 00:11:35,738
Dinle.

133
00:11:35,782 --> 00:11:37,653
Arabama zorla girdin,

134
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
Helikopter kiralayacağım

135
00:11:39,742 --> 00:11:42,310
seni 3000 feet yukarıya çıkarmak için

136
00:11:42,353 --> 00:11:45,487
ve seni dışarı atıyorum
bir lağım çuvalı gibi.

137
00:11:45,530 --> 00:11:46,749
Anladın mı?

138
00:11:49,012 --> 00:11:52,189
Katır, sorun ne?
seninle mi?

139
00:11:52,233 --> 00:11:55,279
Birkaç Chicanos görüyorsunuz
ve sen düşünüyorsun
bir şeyden suçlular.

140
00:11:56,237 --> 00:11:58,021
Şimdi yen,
hepiniz. Şimdi!

141
00:11:59,849 --> 00:12:01,895
Bir polis arabasındalar.

142
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
Evet, iyi adamlar.

143
00:12:03,635 --> 00:12:05,028
Ne zaman izinlisin?

144
00:12:05,072 --> 00:12:07,509
Saat sekizde çıkıyorum. 8:01'de burada olacağım.

145
00:12:07,552 --> 00:12:09,641
Bak, istiyorum
önce temizlenin.
Şuna bak.

146
00:12:09,685 --> 00:12:11,295
Tamam, 8:02 yap.

147
00:12:11,339 --> 00:12:12,601
Ah...

148
00:12:12,644 --> 00:12:14,255
Şimdi ne zaman alacağım
akşam yemeği yemek için mi?

149
00:12:14,298 --> 00:12:15,430
Sana akşam yemeği ısmarlayacağım.

150
00:12:15,473 --> 00:12:18,781
Yapacaksın, öyle mi? Dur tahmin edeyim.
İtalyan.

151
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
Ne istersen.

152
00:12:19,913 --> 00:12:21,610
Mm-hmm. Delmonico'nun mu?

153
00:12:21,653 --> 00:12:22,829
Ah. Kusursuz lezzet.

154
00:12:22,872 --> 00:12:24,656
Evet. Erkeklerde de.

155
00:12:24,700 --> 00:12:25,745
Sekiz buçuk mu?

156
00:12:25,788 --> 00:12:26,876
Sekiz otuz iki.

157
00:12:26,920 --> 00:12:28,008
Tamam aşkım.

158
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
Bunu neden yapıyor? Bilmiyorum. O bir hayvan.

159
00:12:31,446 --> 00:12:32,664
O bir katır.

160
00:12:33,927 --> 00:12:35,885
Sonra görüşürüz. Tamam.

161
00:12:35,929 --> 00:12:39,410
Sen benim hayatımın ışığısın
ve sensiz yaşayamam.
Bunu biliyorsun.

162
00:12:39,454 --> 00:12:40,760
Sen bebeğim, sen.

163
00:12:49,333 --> 00:12:52,597
Pepperoni, mantar
ve ekstra peynir.
Cumartesi görüşürüz Christie.

164
00:12:52,641 --> 00:12:54,034
Tamam aşkım.

165
00:12:54,077 --> 00:12:55,775
Cumartesi?

166
00:12:55,818 --> 00:12:58,255
Evet, yeni bir iş buldum.
Burada garsonluğa başlıyorum
birkaç gün içinde.

167
00:12:58,299 --> 00:12:59,866
Peki ya benzin istasyonu?

168
00:12:59,909 --> 00:13:02,694
Sadece üç öğleden sonra
bir hafta. Bu yeterli değil.

169
00:13:02,738 --> 00:13:06,394
Bilirsin,
sana yetmez,
ama benim için çok fazla.

170
00:13:06,437 --> 00:13:08,831
Babamın sahibi yok
bir araba galerisi, Derek,

171
00:13:08,875 --> 00:13:13,140
ve bu kasabadaki herkes değil
beş odalı bir evde yaşayabilirim
Bluffside Drive'da.

172
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
Asla sahip olamayacağız
herhangi bir zamanda.

173
00:13:15,142 --> 00:13:16,926
Evet, yapacağız. Zaman yaratacağım.

174
00:13:18,319 --> 00:13:19,363
MERHABA.

175
00:13:19,407 --> 00:13:20,669
MERHABA.

176
00:13:22,584 --> 00:13:23,846
Üzgünüm.

177
00:13:27,807 --> 00:13:29,983
Ne zamandan beri
burada mı çalışıyordun?

178
00:13:30,026 --> 00:13:31,985
Bilmiyorum.
Sanırım birkaç hafta.

179
00:13:33,029 --> 00:13:34,814
sana veren bu mu
fikir?

180
00:13:36,163 --> 00:13:38,992
Bana bu fikri para verdi, Derek.

181
00:13:39,035 --> 00:13:40,950
Bazılarımızın buna ihtiyacı var
bazılarımız bunu yapmıyor.

182
00:13:44,911 --> 00:13:46,129
Peki, hadi şişmanlayalım.

183
00:13:50,917 --> 00:13:53,920
1. ÇOCUK: Hey, hadi Ramundi.
Ne zamandan beri bozuk para çantası oldu
20 dolar, öyle mi?

184
00:13:53,963 --> 00:13:55,051
2. ÇOCUK: 20 dolar!

185
00:13:55,095 --> 00:13:57,097
3. ÇOCUK: Acele et Jerry,
Gitmem lazım.

186
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
1. ÇOCUK: İşte, bunu alacağım.

187
00:14:04,931 --> 00:14:06,410
O zaman bana biraz toz ver.

188
00:14:26,561 --> 00:14:28,389
Günaydın.
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

189
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
Siz insanlar en iyiler arasındasınız
ve en parlak
eyalette,

190
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
bu yüzden ayakta durabileceğinden eminim
bir dersi kaçırmak.

191
00:14:38,007 --> 00:14:41,141
Bazılarınız muhtemelen biliyor
ya da tahmin etmiş olabilirim
neden sordum

192
00:14:41,184 --> 00:14:43,099
Bu sabah seninle konuşmak için.

193
00:14:43,143 --> 00:14:46,537
Geçen hafta sonu yaşanan olay
bir hakaretti

194
00:14:46,581 --> 00:14:48,322
hepimize.

195
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Burası senin okulun.

196
00:14:55,546 --> 00:14:56,939
Yani,

197
00:14:56,983 --> 00:14:59,507
bu konuda ne yapacağız,
gençler?

198
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
Ne yapabiliriz?

199
00:15:02,379 --> 00:15:05,643
Sadece yuvarlanıyor muyuz?
diğer birçok okul bunu yaptı
bu milletin karşısında mı?

200
00:15:05,687 --> 00:15:06,949
HEPSİ: Hayır!

201
00:15:06,993 --> 00:15:10,387
Sadece ellerimizi mi kaldıracağız?
ve şunu söyle:

202
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
"Kazandın" mı?

203
00:15:12,041 --> 00:15:13,216
HEPSİ: Hayır!

204
00:15:13,260 --> 00:15:15,218
"Al onu, bu senin.
Okulumuzu alın."

205
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
Hayır.

206
00:15:18,091 --> 00:15:20,789
Asker çağıralım mı?
polis mi?

207
00:15:20,832 --> 00:15:23,618
Spor bütçemizden kesinti yapıyor muyuz?
özel güvenlik görevlisi kiralamak

208
00:15:23,661 --> 00:15:25,533
Peki onlara okulumuzu veriyor muyuz?

209
00:15:25,881 --> 00:15:27,143
HAYIR!

210
00:15:27,187 --> 00:15:28,753
kilit mi koyacağız
her kapıda,

211
00:15:28,797 --> 00:15:31,147
gizli polis mi koyacağız
kampüste mi?

212
00:15:31,191 --> 00:15:32,366
Hayır.

213
00:15:36,979 --> 00:15:39,373
Ben de aynı şekilde hissediyorum
sen yapıyorsun.

214
00:15:39,416 --> 00:15:40,678
Ve bundan çok gurur duyuyorum.

215
00:15:52,473 --> 00:15:53,691
Yani...

216
00:15:55,606 --> 00:15:57,652
bu bize bağlı, değil mi?

217
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
Her şey bize bağlı.

218
00:15:59,393 --> 00:16:00,698
Bırakın da onlara saldıralım Bay G!

219
00:16:00,742 --> 00:16:01,786
Evet.

220
00:16:01,830 --> 00:16:02,831
Oradayız bebeğim!

221
00:16:03,875 --> 00:16:06,400
Siz son sınıflarsınız

222
00:16:06,443 --> 00:16:09,881
Santa Lucia'da.
Stilleri siz belirlersiniz,
tempoyu siz belirlersiniz,

223
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
örneği siz verdiniz.

224
00:16:12,319 --> 00:16:14,886
Şimdi senden yapmanı istediğim şey
ve sadece umut edebileceğim şey

225
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
ve bunu yapman için dua et

226
00:16:17,063 --> 00:16:20,631
kendinize çobanlık etmektir.

227
00:16:20,675 --> 00:16:24,331
Model ol
Santa Lucia'daki her öğrenci için
takip etmek

228
00:16:24,374 --> 00:16:26,811
ve bundan daha fazlası,
bakmak için.

229
00:16:32,078 --> 00:16:35,646
Gurur duy,
bayanlar ve baylar.

230
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Bize o hediyeyi ver.

231
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
Bize bu örneği verin.

232
00:16:41,957 --> 00:16:43,567
Hediyeniz olsun.

233
00:16:46,788 --> 00:16:49,834
Kurtlar
kapımızın önünde arkadaşlar.

234
00:16:49,878 --> 00:16:52,620
Kaçabiliriz ya da savaşabiliriz.

235
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
O size kalmış.

236
00:17:08,244 --> 00:17:09,463
Genç erkekler,

237
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
genç bayanlar,

238
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

239
00:17:14,598 --> 00:17:16,296
sana soruyorum

240
00:17:16,339 --> 00:17:18,428
sana yalvarıyorum

241
00:17:18,472 --> 00:17:21,388
yardıma gelmek
müdürünüzün,

242
00:17:22,302 --> 00:17:25,305
okulunuz, topluluğunuz.

243
00:17:27,089 --> 00:17:32,225
Bizi başarısızlığa uğratmamalısınız
en çok ihtiyaç duyduğumuz dönemde.

244
00:17:32,268 --> 00:17:36,011
Yorgunluğunu bana ödünç ver
ve senin fakirin.

245
00:17:36,055 --> 00:17:40,015
Bana özgürlük ver
ya da bana ölümü ver!

246
00:17:42,017 --> 00:17:43,845
♪ Ah, güzel...

247
00:17:43,888 --> 00:17:47,414
Selam, selam.
Bunu söylediğini duymadım.
Bunu söylediğini duymadım.

248
00:17:47,457 --> 00:17:50,112
Dalga mı geçiyorsun?
ne düşünüyorsun
hakkında mı konuşuyordu?

249
00:17:50,156 --> 00:17:52,462
Asistan bir polis gücü istiyor.

250
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
Bir bakıma.

251
00:17:54,377 --> 00:17:56,118
Buna hazır mısın?

252
00:17:56,162 --> 00:17:58,599
Ciddi misin?
Gerçekten öyle olduğunu düşünüyorsun
o mu istiyordu?

253
00:17:58,642 --> 00:18:01,645
Sana söylüyorum.
işte bu
adam istiyor.

254
00:18:01,689 --> 00:18:03,082
Bebek domuzlar.

255
00:18:04,257 --> 00:18:06,476
Ekolayzerler. Bam!

256
00:18:06,520 --> 00:18:08,174
Ne yapmak için?

257
00:18:08,217 --> 00:18:10,959
BARNWELL: Saklamak için
bu kutsal salonlar güvenli
demokrasi için.

258
00:18:11,002 --> 00:18:15,572
Tamam, peki ne yapmamız gerekiyor?
Ders vererek dolaşın
uyuşturucu kullanımının kötülükleri hakkında?

259
00:18:15,616 --> 00:18:18,575
Hey, hadi bir grup kuralım
ve biraz kuyruk tekmelemeye başla.

260
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
O konuşuyor
salon monitörleri hakkında.

261
00:18:20,751 --> 00:18:23,145
Polisleri istemiyor
buraya geliyorum,
ve kim yapıyor?

262
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
Dediği gibi burası bizim okulumuz.

263
00:18:25,452 --> 00:18:27,323
Bu yüzden işi yapmamızı istiyor.

264
00:18:27,367 --> 00:18:30,848
Bilirsin,
Doğru örnekleri belirleyin,
belki biraz baskı uygulayabiliriz.

265
00:18:30,892 --> 00:18:33,634
Biz polis değiliz.
Bu bizim sorumluluğumuz değil.

266
00:18:33,677 --> 00:18:35,853
Başka kimse yok
her şeyi yapıyor Christie.

267
00:18:35,897 --> 00:18:37,420
MULE: sanırım
Bu harika bir fikir.

268
00:18:37,464 --> 00:18:40,989
Bir birim oluşturuyoruz,
10 veya 12 adam gibi,

269
00:18:41,032 --> 00:18:43,731
bir emir komuta zinciri kurduk,
savaş sandığı kur,

270
00:18:43,774 --> 00:18:46,690
suikast düzenlemek
iddia edilen düşmanlardan.

271
00:18:46,734 --> 00:18:48,475
Devralabiliriz
bütün bu okul.

272
00:18:48,518 --> 00:18:50,085
Okul?

273
00:18:50,129 --> 00:18:51,869
Devralabiliriz
bütün bu kasaba.

274
00:19:06,449 --> 00:19:08,930
MULE: Hey, şuna bak
sahildeki piliç.

275
00:19:08,973 --> 00:19:10,671
Hala yaz olduğunu düşünüyor.

276
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
Belki de yapmalıyım
kendimi tanıtayım.

277
00:19:15,415 --> 00:19:18,157
Beklemen gerekecek dostum.
Dibs'im var.

278
00:19:23,118 --> 00:19:24,902
Hey, siz düşünüyorsunuz
ne düşünüyorum?

279
00:19:24,946 --> 00:19:26,774
Bilmiyorum.
Ne düşünüyorsun?

280
00:19:26,817 --> 00:19:28,645
Biraz eğlenebiliriz.

281
00:19:28,689 --> 00:19:29,820
Gerçekten mi? Ne yapıyorsun?

282
00:19:29,864 --> 00:19:32,345
Groot'un yaptığını yapmak
yapmamızı istedi.

283
00:19:32,388 --> 00:19:33,650
Okulun temizlenmesine yardım edin.

284
00:19:33,694 --> 00:19:35,609
Groot'un bildiğini sanmıyorum
ne istiyor.

285
00:19:35,652 --> 00:19:38,264
Sanırım o sadece hepsini istiyor
kötü bir rüya gibi çekip gitmek.

286
00:19:38,307 --> 00:19:40,440
Evet. Burası Groot.
tamam.

287
00:19:40,483 --> 00:19:42,181
Ne demek istiyorsun?
"Bu Groot" mu?

288
00:19:42,224 --> 00:19:44,618
Onun yaşında birini tanırsın
farklı bir şey ister misin?

289
00:19:44,661 --> 00:19:46,402
MULE: Evet. Kim?

290
00:19:46,446 --> 00:19:47,534
Rambo.

291
00:19:49,275 --> 00:19:51,277
Peki, bunu yapalım diyorum
onun için.

292
00:19:51,320 --> 00:19:53,366
Ne yap?
Şehri temizle,
okulu temizlemek mi?

293
00:19:53,409 --> 00:19:55,542
Kesinlikle.

294
00:19:55,585 --> 00:19:59,589
Ona gösterelim derim.
hepsini gösteriyoruz
nasıl yapıldığını.

295
00:20:00,460 --> 00:20:02,201
Peki nasıl yapıldı?

296
00:20:02,244 --> 00:20:03,811
O sürüngeni bilirsin
Jerry Ramundi'yi mi?

297
00:20:03,854 --> 00:20:05,247
Evet, onu tanıyorum.

298
00:20:05,291 --> 00:20:07,118
Peki, biliyorsun
o iş yapıyor, değil mi?

299
00:20:07,162 --> 00:20:09,077
Gerçekten mi?

300
00:20:09,120 --> 00:20:11,340
Haydi Scottie, millet
biliyor. O neredeyse
sarı sayfalarda.

301
00:20:11,384 --> 00:20:14,474
Toz dağıtmaktan bahsediyorum
çocuklara.

302
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
Ve bu küçük toz kafalı,
Jerry, o en kötüsü.

303
00:20:16,954 --> 00:20:18,521
Bu yüzden?

304
00:20:18,565 --> 00:20:22,177
Yani biliyorum
o bir parti veriyor
Cumartesi gecesi.

305
00:20:22,221 --> 00:20:23,918
Onu ziyaret edelim derim.

306
00:20:24,527 --> 00:20:27,095
Sen, sen, ben,

307
00:20:27,138 --> 00:20:29,489
Collin, Les, Barnwell.

308
00:20:30,446 --> 00:20:32,056
Christie'yle çıkıyorum.

309
00:20:32,100 --> 00:20:34,276
Christie'yle çıkıyorsun
her gece.

310
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
Biraz ara ver,
seni öldürmeyecek.

311
00:20:36,322 --> 00:20:38,672
Erkekler gecesi dışarıda.

312
00:20:38,715 --> 00:20:40,500
Peki ne yapacağız
bu partide mi?

313
00:20:54,688 --> 00:20:57,386
Derek, hadi.
Yarın sınavım var.

314
00:20:57,430 --> 00:21:00,128
Ne zamandan beri hesabı seviyorsun?
benden daha mı fazla?

315
00:21:00,171 --> 00:21:02,565
Yapmıyorum
ama bazılarımız ölümlüler
çalışmak zorundayım.

316
00:21:02,609 --> 00:21:04,350
Eğlence de önemlidir.

317
00:21:04,393 --> 00:21:06,656
Evet biliyorum, biliyorum.
Üniversite bursu da öyle

318
00:21:06,700 --> 00:21:08,571
çok eğlenceli sadece beklemek gerekecek
daha sonraya kadar.

319
00:21:08,615 --> 00:21:10,530
Bu bana şunu hatırlatıyor:
beni alacak mısın?

320
00:21:10,573 --> 00:21:11,618
Ne zaman?

321
00:21:11,661 --> 00:21:13,097
Bilmiyorum.
10:00 civarında mı?

322
00:21:13,533 --> 00:21:14,969
On tane.

323
00:21:15,578 --> 00:21:17,101
Görüşürüz güzelim.

324
00:21:18,059 --> 00:21:19,190
Selam, Derek?

325
00:21:19,234 --> 00:21:20,409
Evet.

326
00:21:20,453 --> 00:21:22,846
seni daha çok seviyorum
hesaptan daha.

327
00:21:22,890 --> 00:21:25,806
Ah, bu çok rahatlatıcı.

328
00:21:25,849 --> 00:21:27,242
Sonra görüşürüz.

329
00:21:30,289 --> 00:21:31,899
Endişelenme,
iyi olacaksın.

330
00:21:31,942 --> 00:21:34,815
10 numaralı masanız var
15'e kadar. Sadece gülümse
ve arkadaş canlısı ol.

331
00:21:34,858 --> 00:21:36,338
Oh, ve biz çıktık
zeytinlerden.

332
00:21:38,514 --> 00:21:39,776
MERHABA.

333
00:21:40,473 --> 00:21:41,561
MERHABA.

334
00:21:41,604 --> 00:21:43,302
Nasıl görünüyorum? Tamam aşkım?

335
00:21:43,345 --> 00:21:46,435
Evet. İyi.
Gerçekten iyi görünüyorsun.

336
00:21:46,479 --> 00:21:48,045
Teşekkürler.

337
00:21:48,089 --> 00:21:50,265
Her zaman bu kadar kalabalık mıdır?

338
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
Evet.

339
00:21:52,093 --> 00:21:53,486
Gerçekten gerginim.

340
00:21:53,529 --> 00:21:56,227
Ah, yapma.
Harika olacaksın
orada.

341
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Size hangi masaları veriyorlar?

342
00:21:58,752 --> 00:22:01,668
10'dan 15'e kadar.
Bunlar iyi mi?

343
00:22:01,711 --> 00:22:03,017
Evet. Onlar benim.

344
00:22:03,060 --> 00:22:04,497
Gerçekten mi? Evet.

345
00:22:04,540 --> 00:22:07,326
Yardıma ihtiyacın varsa,
Hemen arkanda olacağım, tamam mı?

346
00:22:08,196 --> 00:22:09,980
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

347
00:22:11,895 --> 00:22:13,114
Git onları al.

348
00:22:32,394 --> 00:22:33,743
Gerçekten çok iyi, Jer.

349
00:22:44,363 --> 00:22:46,408
KIZ: Harika parti Ramundi.

350
00:23:12,782 --> 00:23:14,567
Vay!

351
00:23:35,544 --> 00:23:37,807
Merhaba Ramundi.
bu senin için!

352
00:23:44,074 --> 00:23:45,598
ÇOCUK: Defol buradan dostum!

353
00:23:53,780 --> 00:23:55,782
1. ÇOCUK: Merhaba Jerry!
Ne yaptılar dostum?

354
00:23:56,522 --> 00:23:58,045
Parti çöktü!

355
00:24:00,439 --> 00:24:02,963
KIZ: Ne istiyorlar
Senden mi Ramundi?

356
00:24:03,006 --> 00:24:05,879
Toz dağıtın ve ölün, enayiler.

357
00:24:05,922 --> 00:24:08,838
Adalet Kardeşliği
seni izliyor.

358
00:24:08,882 --> 00:24:11,624
2. ÇOCUK: Ramundi, bu nedir
Adalet Kardeşliği mi?

359
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
sen nesin
hala burada mı çalışıyorsun?

360
00:24:21,503 --> 00:24:23,287
Sadece birini bekliyorum.

361
00:24:23,331 --> 00:24:24,463
Ayağa kalktın mı?

362
00:24:25,289 --> 00:24:27,509
Hayır, sadece gecikti.

363
00:24:27,553 --> 00:24:29,946
sana yardım edebilirim
eğer istersen bir yolculukla.

364
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
Hayır, sorun değil. Teşekkürler.

365
00:24:32,035 --> 00:24:33,559
Tamam aşkım. İyi geceler.

366
00:24:33,602 --> 00:24:34,603
Gece.

367
00:25:01,021 --> 00:25:03,502
Bak, dışarısı soğuyor.

368
00:25:03,545 --> 00:25:06,026
sana hâlâ yardım edebilirim
istersen bir yolculukla.

369
00:25:08,724 --> 00:25:09,856
Teşekkürler.

370
00:25:09,899 --> 00:25:11,335
Rica ederim.

371
00:25:25,915 --> 00:25:27,830
Bu mükemmeldi!

372
00:25:33,183 --> 00:25:37,057
Bu daha iyiydi
meşhur tıraş kremi savaşları
85'ten!

373
00:25:37,100 --> 00:25:40,277
Aklını mı kaçırdın?
Bu çok daha iyiydi.
Bu inanılmazdı!

374
00:25:40,321 --> 00:25:42,845
Sally Emerson'u gördün mü... Hangisiydi dostum?

375
00:25:42,889 --> 00:25:45,021
Ah dostum! Bir
transparan elbiseyle.

376
00:25:45,065 --> 00:25:47,937
Bu en büyük şeydi
şimdiye kadar yaptık! Durmadan!

377
00:25:47,981 --> 00:25:50,636
bunu itiraf etmeliyim
bu oldukça müthişti.

378
00:25:50,679 --> 00:25:51,941
Ve bu sadece
başlangıç.

379
00:25:54,074 --> 00:25:56,467
Adalet Kardeşliği.
Bunu nereden buldun?

380
00:25:56,511 --> 00:25:58,600
Öyle olmalı
ilahi ilham dostum.

381
00:25:58,644 --> 00:25:59,688
Evet!

382
00:25:59,732 --> 00:26:01,734
Selam, Kardeşlik.

383
00:26:01,777 --> 00:26:03,126
Kardeşlik.

384
00:26:03,170 --> 00:26:04,214
Kardeşlik.

385
00:26:04,258 --> 00:26:05,476
COLLIN:
Kardeşlik.

386
00:26:05,520 --> 00:26:06,782
- Barnwell:
Kardeşlik.

387
00:26:06,826 --> 00:26:08,131
- Derek:
Kardeşlik.

388
00:26:25,279 --> 00:26:27,107
Neler oluyor?

389
00:26:27,150 --> 00:26:29,065
Sıcak tarih yok
sınıftan önce mi?

390
00:26:30,980 --> 00:26:32,634
Bir sorun mu var?

391
00:26:32,678 --> 00:26:33,853
Hayır.

392
00:26:33,896 --> 00:26:35,245
hasta mısın
ya da başka bir şey?

393
00:26:35,289 --> 00:26:36,420
Ben iyiyim.

394
00:26:36,464 --> 00:26:38,248
Evet? Peki nasıl oldu
orada öylece mi yatıyorsun?

395
00:26:38,292 --> 00:26:39,946
Okula gitmek için ayrılmamız lazım
çok yakında.

396
00:26:39,989 --> 00:26:41,469
Çünkü öyle hissediyorum.

397
00:26:43,427 --> 00:26:44,820
Atlamayı mı planlıyordun?

398
00:26:45,386 --> 00:26:46,474
Hayır.

399
00:26:46,517 --> 00:26:48,302
Yemek yedin mi?
kahvaltı henüz başlamadı mı?

400
00:26:48,345 --> 00:26:49,390
Aç değil.

401
00:26:51,653 --> 00:26:54,308
Peki, kendini uyandır,
küçük kardeşim.
Beşte ayrılıyoruz.

402
00:26:55,178 --> 00:26:56,440
Orada olacağım.

403
00:27:24,860 --> 00:27:27,863
Bugün ders çalışacağız
yerçekimi bilmecesi.

404
00:27:27,907 --> 00:27:31,258
Şimdi açıklayabilirsek
elma neden düşer
bir ağaçtan,

405
00:27:31,301 --> 00:27:33,390
o zaman biz de anlayabiliriz

406
00:27:33,434 --> 00:27:36,263
zaman ve mekanın nasıl yaratıldığı.

407
00:27:36,306 --> 00:27:41,224
Şimdi, Isaac Newton
yasasını keşfetti
evrensel çekim...

408
00:27:42,225 --> 00:27:43,749
Merhaba.

409
00:27:43,792 --> 00:27:45,881
çok yaşlı değildi
sizden daha.
23 yaşındaydı

410
00:27:45,925 --> 00:27:49,058
ve az önce kaçmıştı
şehirden
ve hıyarcıklı veba

411
00:27:49,102 --> 00:27:52,540
ve keşfini yaptı
kırsalda.

412
00:27:53,628 --> 00:27:55,891
Harvard'a gitmeyi planlıyorum
sonbaharda,

413
00:27:55,935 --> 00:27:57,414
Lübnan değil.

414
00:28:00,809 --> 00:28:02,506
Peki listede sırada kim var?

415
00:28:02,550 --> 00:28:03,856
Ne listesi?

416
00:28:03,899 --> 00:28:05,422
Bir tane almalıyız. Barnwell'mi?

417
00:28:05,466 --> 00:28:06,510
Evet.

418
00:28:06,554 --> 00:28:08,948
Burada çok ateşliyiz! Listeyi bana ver.

419
00:28:08,991 --> 00:28:11,124
Kimin adını koyacağız
bu listede mi?

420
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
Herkes iki tane seçse nasıl olur?
Yani toplamda 12 eder.

421
00:28:14,083 --> 00:28:15,215
LES: Yeni başlayanlar için.

422
00:28:15,258 --> 00:28:16,956
Kim hırsızlık yapıyorsa,
kim uğraşıyorsa.

423
00:28:16,999 --> 00:28:18,522
Kontrol etmek.

424
00:28:18,566 --> 00:28:20,046
Sapıklar ve sapkınlar.

425
00:28:20,481 --> 00:28:21,482
Kontrol etmek.

426
00:28:23,440 --> 00:28:25,225
Kısa insanlar, büyük adam.

427
00:28:25,268 --> 00:28:26,313
İki kez kontrol edin.

428
00:28:26,356 --> 00:28:28,402
Ah. Küpeli adamlar.

429
00:28:30,230 --> 00:28:32,145
İhtiyacımız olacak
bir istihbarat birimi.

430
00:28:32,188 --> 00:28:34,713
DEREK: Barnwell. Bu sensin. BARNWELL: Evet.

431
00:28:34,756 --> 00:28:36,758
Ben istiyorum
suikastları yönetin.

432
00:28:36,802 --> 00:28:39,979
Hey, ihtiyacımız olmayacak mı?
başka şeyler mi? Bilirsin,
gizli bir el sıkışma gibi mi?

433
00:28:40,022 --> 00:28:43,460
Evet, evet, işte bu.
Bir savaş çığlığı, bir tema şarkısı.

434
00:28:43,504 --> 00:28:45,071
Ve ihtiyacımız olacak
buluşulacak bir yer.

435
00:28:46,289 --> 00:28:48,465
Amcamın atlıkarıncasını kullanabilirim.

436
00:28:48,509 --> 00:28:49,989
Kışın kapalıdır.

437
00:28:55,124 --> 00:28:57,257
Herkes anladı mı
bir şey mi?

438
00:28:57,648 --> 00:28:59,215
Adını ver.

439
00:28:59,259 --> 00:29:01,435
Kimse tek kelime etmiyor.

440
00:29:01,478 --> 00:29:04,003
Ne yaptığımızla ilgili değil,
ve bunu kimin yaptığıyla ilgili değil.

441
00:29:05,265 --> 00:29:07,267
Övünmek yok, hiçbir şey yok.

442
00:29:08,094 --> 00:29:09,660
Sessizlik yemini.

443
00:29:13,360 --> 00:29:16,493
Küfür. Kardeşlik ve sessizlik.

444
00:29:16,537 --> 00:29:17,625
Kardeşlik ve sessizlik.

445
00:29:18,669 --> 00:29:20,454
HEPSİ: Kardeşlik ve sessizlik.

446
00:29:25,154 --> 00:29:26,982
Derek. Elbette!

447
00:29:29,768 --> 00:29:30,856
Hey.

448
00:29:32,118 --> 00:29:34,207
Uzaylılar tarafından kaçırıldım.

449
00:29:35,599 --> 00:29:37,471
İşe yaramayacak.

450
00:29:37,514 --> 00:29:38,951
Peki ya özür dilerim?

451
00:29:40,039 --> 00:29:41,431
Daha iyi.

452
00:29:41,475 --> 00:29:43,782
Adamlarla dışarıdaydım.
Kapattık, biliyorsun.

453
00:29:43,825 --> 00:29:45,784
Nerede takıldın?
Jerry Ramundi'nin evi mi?

454
00:29:45,827 --> 00:29:47,524
Hayır, hayır, o biz değildik.

455
00:29:47,568 --> 00:29:50,223
Gerçi bunu duydum.

456
00:29:50,266 --> 00:29:53,487
Delmonico'ya geldim
ama sen çoktan ayrılmıştın.

457
00:29:53,530 --> 00:29:56,577
Peki ne bekliyordun?
Kuyruğumu donduruyordum
yarım saatliğine.

458
00:29:56,620 --> 00:29:59,145
Tamam, tamam. Ben bir aptalım.

459
00:30:00,973 --> 00:30:02,452
Peki eve nasıl geldin?

460
00:30:02,496 --> 00:30:04,237
Annemi aradım.

461
00:30:04,280 --> 00:30:06,152
Hayır, yapmadım.
Neredeyse gece yarısıydı.

462
00:30:06,195 --> 00:30:07,370
Peki ne yaptın?

463
00:30:07,414 --> 00:30:09,155
Eve gitmek için bir arabam var
iş yerindeki bir arkadaşımdan.

464
00:30:09,198 --> 00:30:10,243
Victor mu?

465
00:30:10,286 --> 00:30:12,201
♪ Kıyamet-de-kıyamet-kıyamet

466
00:30:15,204 --> 00:30:16,684
Bu çok aptalca.

467
00:30:16,727 --> 00:30:18,512
Ne?

468
00:30:18,555 --> 00:30:20,383
Bir grup adam
Cadılar Bayramı maskelerinde,

469
00:30:20,427 --> 00:30:22,124
havai fişek atmak
ve koku bombaları

470
00:30:22,168 --> 00:30:24,474
ve insanları zorlamak
havuza mı?
Bence bu çok aptalca.

471
00:30:24,518 --> 00:30:27,129
Bunu duyduğum şekilde,
deniyorlar
bir mesaj iletmek için.

472
00:30:27,173 --> 00:30:29,349
Gerçekten mi? Böyle mi?
Küçük çocuklar gibi mi?

473
00:30:29,392 --> 00:30:31,394
Yakalanmayı yener
polisler tarafından değil mi?

474
00:30:31,438 --> 00:30:34,267
Ne, yakalanmak
bir grup şeker mi şaka mı yapan tarafından mı?

475
00:30:36,138 --> 00:30:37,574
Öğle yemeğinde görüşürüz mü?

476
00:30:45,365 --> 00:30:49,412
HEPSİ: ...iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.

477
00:30:49,456 --> 00:30:52,459
İki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.

478
00:30:53,155 --> 00:30:54,678
DEREK: Tamam arkadaşlar.

479
00:30:54,722 --> 00:30:57,029
Bu sefer gidiyoruz
Uzun Bomba için.

480
00:30:57,072 --> 00:31:00,206
Uzun Bomba? Gerçekten uzun bombayı kastediyorum.

481
00:31:00,249 --> 00:31:01,424
Sonuna kadar git Scottie.

482
00:31:01,468 --> 00:31:03,035
Scottie hiç
tüm yol boyunca.

483
00:31:03,992 --> 00:31:05,254
Gardiyanlık yapıyor, Der.

484
00:31:05,298 --> 00:31:07,561
Tamam aşkım. Peki ne yapacağım? Her zaman olduğu gibi...

485
00:31:07,604 --> 00:31:09,345
HEPSİ: Oyun kurucunuzu koruyun.

486
00:31:09,389 --> 00:31:10,869
İkide. Hazır mısınız? HEPSİ: Mola!

487
00:31:14,655 --> 00:31:15,874
Aşağı.

488
00:31:17,571 --> 00:31:18,877
Ayarlamak.

489
00:31:18,920 --> 00:31:22,402
Amigo 21!
Amigo 22!

490
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Kulübe, kulübe!

491
00:31:25,492 --> 00:31:28,625
...iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz...

492
00:31:45,904 --> 00:31:50,734
Pekala, akıllı adamlar!
Kır şunu. Herkes,
iki tur, çifte!

493
00:32:01,658 --> 00:32:03,660
Dinle, bizimle koş, ha?

494
00:32:03,704 --> 00:32:05,924
KIZ: Ah, hayır, anlıyoruz
burada yeterince egzersiz yapın.

495
00:32:05,967 --> 00:32:08,404
KIZLAR: Çabuk olun,
Defol buradan! Gitmek! Koşmak!

496
00:32:31,123 --> 00:32:32,559
Hey, Willie! Evet.

497
00:32:32,602 --> 00:32:34,604
İyi misin dostum? İyi.

498
00:32:34,648 --> 00:32:37,825
O zaman neden duş alıyorsun?
saat üçte
öğleden sonra mı?

499
00:32:37,868 --> 00:32:39,305
Çünkü öyle hissediyorum!

500
00:33:08,247 --> 00:33:09,378
Hey!

501
00:33:10,510 --> 00:33:11,728
Derek!

502
00:33:16,342 --> 00:33:18,866
sana bir kez soracağım
ve eğer bana söylemezsen
gerçek,

503
00:33:18,909 --> 00:33:20,520
Ben saçmalığı yeneceğim
senin dışında!

504
00:33:20,563 --> 00:33:22,043
Nereden aldın?

505
00:33:23,088 --> 00:33:25,351
Okul. Kimden?

506
00:33:25,394 --> 00:33:28,528
Ne yapacaksın? Kimden, Willie?

507
00:33:28,571 --> 00:33:31,487
Bu adam. Hangi adam? Adını bilmek istiyorum.

508
00:33:31,531 --> 00:33:33,881
O beni öldürecek, ben de seni öldüreceğim!

509
00:33:37,363 --> 00:33:39,278
Gittiğini sanmıyorum
bizim okulumuza.

510
00:33:39,321 --> 00:33:42,020
Adını bilmek istiyorum
şimdi Willie.

511
00:33:44,239 --> 00:33:45,632
Carleton.

512
00:33:46,589 --> 00:33:48,243
Carleton Bağlantıları?

513
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
Tamam aşkım.

514
00:33:54,945 --> 00:33:57,339
Beni dinle küçük adam.

515
00:33:57,383 --> 00:34:00,603
Eğer o şeyi bir daha kullanırsan
veya buna benzer bir şey,

516
00:34:00,647 --> 00:34:04,303
ya da bunu yaptığını duysam bile,
işimiz bitti.

517
00:34:05,652 --> 00:34:07,436
Beni anlıyor musun?
Yapıyor musun?

518
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Evet.

519
00:34:09,482 --> 00:34:10,700
Özür dilerim, Derek.

520
00:34:16,880 --> 00:34:17,881
Sorun değil.

521
00:34:20,058 --> 00:34:21,494
Sen iyi bir çocuksun.

522
00:34:29,893 --> 00:34:31,678
Sadece bu değil,
sadece bu değil...

523
00:34:31,721 --> 00:34:34,115
Tamam, şimdi yanılıyorsun
çünkü öyle değil
karbüratörün tamamı.

524
00:34:34,159 --> 00:34:35,812
Hepsi bu.

525
00:34:35,856 --> 00:34:37,771
Bu daha önce de oldu dostum.
ne olduğunu biliyorum
bahsediyorum.

526
00:34:37,814 --> 00:34:39,077
Araba çalışmıyor...

527
00:34:39,120 --> 00:34:40,817
Bir tavır almayın,
biliyor musun?

528
00:34:57,007 --> 00:34:59,140
Bunu daha önce de yapmıştım dostum.

529
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
Neler oluyor?

530
00:35:00,228 --> 00:35:01,664
Carleton Bağlantıları.

531
00:35:01,708 --> 00:35:02,752
Peki ya ona?

532
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
Onu istiyorum.

533
00:35:04,189 --> 00:35:06,191
O listede dostum.
Beş numara.

534
00:35:06,234 --> 00:35:08,671
Evet, peki
az önce bir numara oldu.

535
00:35:23,077 --> 00:35:25,775
DEREK: İşte o pislik
Bağlantılar. Ona bak.

536
00:36:48,771 --> 00:36:50,556
Hadi, bu kadar yeter.
Bu kadar yeter!

537
00:36:54,995 --> 00:36:56,170
Daha sonra dostum.

538
00:37:07,312 --> 00:37:09,575
Kırık bir çene,
birkaç kırık kaburga,

539
00:37:09,618 --> 00:37:11,446
İçlerinden biri akciğerini çentikledi.

540
00:37:11,490 --> 00:37:12,969
Yuvarlanmış mıydı?

541
00:37:13,013 --> 00:37:15,276
400 dolardan fazla parası vardı
onu bulduklarında onun üzerinde

542
00:37:15,320 --> 00:37:18,627
ve yeterli ilaç
kendi eczanesini açmak.

543
00:37:18,671 --> 00:37:21,804
bu yüzden olabilir mi
Ağlamıyorum?

544
00:37:21,848 --> 00:37:24,459
Hakkında ne biliyoruz?
bu Adalet Kardeşliği mi?

545
00:37:24,503 --> 00:37:26,505
Hiç bir şey. Geldiler
birdenbire.

546
00:37:26,548 --> 00:37:28,333
bakalım
ne öğrenebiliriz?

547
00:37:28,376 --> 00:37:31,553
Elbette. Ama belki
denemesek iyi olur
çok zor, değil mi?

548
00:37:31,597 --> 00:37:34,252
Sadece yap Mac.
Yeterince sorunumuz var.

549
00:37:34,295 --> 00:37:36,645
Zorro'yu eklememe gerek yok
listeye.

550
00:37:36,689 --> 00:37:37,994
Seni duyuyorum.

551
00:37:46,220 --> 00:37:48,091
PA'DA BARNWELL:
Dikkat, tüm öğrenciler.

552
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
İzleniyorsun.

553
00:37:50,224 --> 00:37:52,444
Uyandığın her gün,

554
00:37:52,487 --> 00:37:56,143
Aldığın her çanta,
Sahte olduğun her testte,

555
00:37:56,186 --> 00:37:58,798
Yaptığın her yanlış,

556
00:37:58,841 --> 00:38:00,713
çiğnediğin her kural

557
00:38:01,540 --> 00:38:04,673
hayatınızı tehlikeye atacaktır.

558
00:38:04,717 --> 00:38:08,329
Kardeşlikten
Adalet.

559
00:38:14,074 --> 00:38:15,815
Dikkat, tüm öğrenciler.

560
00:38:15,858 --> 00:38:17,947
İzleniyorsun.

561
00:38:17,991 --> 00:38:20,254
Uyandığın her gün,

562
00:38:20,298 --> 00:38:22,778
Aldığın her çanta,
sahte olduğun her test...

563
00:38:22,822 --> 00:38:24,563
Bunun sorumlusu kim?

564
00:38:24,606 --> 00:38:26,739
Bu bir kaset Bay Grootemat.
Birisi bunu içine almış
sistem.

565
00:38:26,782 --> 00:38:29,132
Sorumlu kim?
sistemi izlemek için

566
00:38:29,176 --> 00:38:31,744
ve neden kilitli değil?

567
00:38:31,787 --> 00:38:34,573
...ihlal ettiğin her kural

568
00:38:34,616 --> 00:38:37,532
hayatınızı tehlikeye atacaktır.

569
00:38:37,576 --> 00:38:41,449
Kardeşlikten
Adalet.

570
00:38:42,755 --> 00:38:46,541
Bakışını görmeliydin
Groot'un yüzünde

571
00:38:46,585 --> 00:38:48,108
bunu duyduktan sonra.

572
00:38:48,151 --> 00:38:51,024
sana verirdim
bir zilyon dolar
o bakışı görmek için.

573
00:38:51,067 --> 00:38:52,373
Barnwell bunu nasıl başardı?

574
00:38:52,417 --> 00:38:54,506
Ah, o
bir elektronik dehası.

575
00:38:54,549 --> 00:38:56,725
Bunu babasından alıyor.
Ve şunu anla, Derek.

576
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
Rahatsız etmeye başlamak istiyor
insanların evleri, biliyorsun.

577
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
Ufacık mikrofonlar,
minyatür video kameralar,

578
00:39:02,383 --> 00:39:03,515
bizim oğlan çıldırıyor.

579
00:39:03,558 --> 00:39:05,430
Tamam, hâlâ buluşuyoruz
5:00'te, değil mi?

580
00:39:05,473 --> 00:39:06,692
Evet.

581
00:39:06,735 --> 00:39:09,085
Pekala, orada görüşürüz çocuklar. Sonra görüşürüz.

582
00:40:08,057 --> 00:40:11,409
BARNWELL: Pekala, hedefler.
Toplamda 11'imiz var.

583
00:40:11,452 --> 00:40:12,801
LES: Şu ana kadar.

584
00:40:12,845 --> 00:40:15,151
Peki ne yapacağız
onları öncelik sırasına koyuyoruz.

585
00:40:17,850 --> 00:40:19,591
Katır:
Tamam, önce toz kafalılar.

586
00:40:19,634 --> 00:40:22,420
LES: Önce bayiler. Evet, önce bayiler.
sonra toz kafalılar.

587
00:40:22,463 --> 00:40:24,030
Sonra ne olacak? Hırsızlar.

588
00:40:24,073 --> 00:40:26,380
Homos.BARNWELL: Ciddi ol.

589
00:40:26,424 --> 00:40:27,773
Perry Willis.

590
00:40:27,816 --> 00:40:29,296
Perry mi?

591
00:40:29,339 --> 00:40:31,341
O, sarsılmış bir sanatçı.
Küçük çocukların peşinden gidiyor.

592
00:40:31,385 --> 00:40:34,214
Evet ama oynuyorduk
adamla top
iki yıldır dostum.

593
00:40:34,257 --> 00:40:36,259
Belki. Ama kim söyledi
onu beğendik mi?

594
00:40:36,303 --> 00:40:40,699
Yaşlı Perry'nin olduğunu sanmıyorum
öğle yemeğinin parasını ödemek zorunda kaldı
ne zamandan beri? Dokuzuncu sınıf mı?

595
00:40:40,742 --> 00:40:43,397
Tamam, Perry bir olasılık.
Başka kim?

596
00:40:43,441 --> 00:40:44,877
Peki ya
Benny adı ne?

597
00:40:44,920 --> 00:40:48,010
Kitchner.
Hayır, hayır Kitiridge.

598
00:40:48,054 --> 00:40:50,404
Benny Kitiridge. Sağ.
O kötü bir adam.

599
00:40:50,448 --> 00:40:51,492
Kim diyor?

600
00:40:51,536 --> 00:40:53,538
O Bay Chop Shop, dostum.

601
00:40:53,581 --> 00:40:55,888
Demek istediğim, arabası şöyle
bir yapboz.

602
00:40:55,931 --> 00:40:59,326
Sanırım bir parçası var
her setten koptum
şehirdeki tekerleklerin.

603
00:40:59,369 --> 00:41:00,632
Benimki hariç.

604
00:41:01,720 --> 00:41:04,374
Tamam, bak.

605
00:41:04,418 --> 00:41:07,769
Liste yapmak iyidir
düzene koymak iyidir,

606
00:41:07,813 --> 00:41:10,206
ama bir şey var
emin olsak iyi olur.

607
00:41:10,250 --> 00:41:12,644
Birine çarpmadan önce,
herhangi biri,

608
00:41:12,687 --> 00:41:14,820
bilsek iyi olur
vurulmayı hak ediyorlar.

609
00:41:14,863 --> 00:41:16,517
Söylenti işe yaramayacak.

610
00:41:16,561 --> 00:41:19,346
Evet, beyefendi haklı.
Bu yüzden elimizde
gerçekten senin,

611
00:41:19,389 --> 00:41:20,869
istihbarat birimi.

612
00:41:20,913 --> 00:41:23,306
Tamam aşkım. Bu listede kimler var
Onaylayabilir miyiz Barnwell?

613
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Billy Tremaine.

614
00:41:32,707 --> 00:41:34,883
Aferin koca adam.

615
00:41:34,927 --> 00:41:36,755
Benim oyum Tremaine'e ait.

616
00:41:36,798 --> 00:41:38,713
DEREK: Ne biliyoruz?
bu adam hakkında mı?

617
00:41:38,757 --> 00:41:41,716
O bir pislik. Bu adam,
o daha kirli...

618
00:41:41,760 --> 00:41:42,978
O bir pislik.

619
00:41:43,022 --> 00:41:44,371
Herhangi bir gerçek var mı Barnwell?

620
00:41:44,414 --> 00:41:46,242
Kendisi ağır bir satıcıdır.

621
00:41:46,286 --> 00:41:49,028
Ot ticareti yapıyor
PCP ile bağlanmıştır.

622
00:41:49,071 --> 00:41:51,204
Çocuklar, bilmiyorlar
onlara neler oluyor?

623
00:41:51,247 --> 00:41:52,379
O çukurlar.

624
00:41:53,119 --> 00:41:54,294
Hadi onu vuralım.

625
00:41:54,337 --> 00:41:55,382
Ona sert bir şekilde vuralım.

626
00:41:55,425 --> 00:41:57,123
Evet. Kardeşlik.

627
00:41:57,166 --> 00:41:58,907
Kardeşlik.

628
00:41:58,951 --> 00:42:02,215
HEPSİ: Kardeşlik.

629
00:42:02,258 --> 00:42:03,259
Evet!

630
00:42:28,720 --> 00:42:29,982
- Derek:
Ne dedin?

631
00:42:31,157 --> 00:42:32,506
Fazla değil.

632
00:42:33,681 --> 00:42:34,856
Guy: Hey, bekle!

633
00:42:35,770 --> 00:42:37,119
Arabanı beğendim.

634
00:42:38,512 --> 00:42:39,644
Seninki de o kadar kötü değil.

635
00:42:41,733 --> 00:42:42,734
Christie nasıl?

636
00:42:47,739 --> 00:42:49,305
Ne demek istiyorsun?
Burada mı yoksa işte mi?

637
00:42:49,349 --> 00:42:50,350
Her neyse.

638
00:42:51,133 --> 00:42:52,482
İyi gidiyor.

639
00:42:52,526 --> 00:42:54,876
O sadece çalıştı
birkaç gün sonra
geçen hafta.

640
00:42:54,920 --> 00:42:57,313
biraz zaman alır sanırım
şeylere alışmak.

641
00:42:57,357 --> 00:42:59,011
Aa.

642
00:42:59,054 --> 00:43:00,534
Ondan hoşlanıyor musun?

643
00:43:00,578 --> 00:43:02,405
herhangi bir kızdan hoşlanırım
kim ıslık çalabilir
parmaklarıyla.

644
00:43:04,669 --> 00:43:05,844
Ben de ondan hoşlanıyorum.

645
00:43:06,409 --> 00:43:08,020
Biliyorum.

646
00:43:08,063 --> 00:43:10,152
Sorun şu ki...

647
00:43:10,196 --> 00:43:13,460
birlikte gidiyorduk
oldukça istikrarlı
yaklaşık iki yıldır.

648
00:43:14,722 --> 00:43:16,071
Bunu ben de biliyorum.

649
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Başka ne biliyorsun?

650
00:43:19,684 --> 00:43:20,859
Başka pek bir şey yok.

651
00:43:26,952 --> 00:43:29,781
Bak, gitmem lazım, Derek.
Seninle konuşmak güzeldi.

652
00:43:29,824 --> 00:43:32,174
Evet, güzeldi
Ben de seninle konuşuyorum Victor.

653
00:43:35,569 --> 00:43:37,310
Hey, kendine iyi bak
şimdi o arabadan, tamam mı?

654
00:43:38,877 --> 00:43:41,444
Bunu yapacağım. Görüşürüz.

655
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Evet.

656
00:43:46,188 --> 00:43:47,581
Görüşürüz.

657
00:44:04,729 --> 00:44:06,774
1. ÇOCUK: Yüzünü görmek istiyorum
bunu gördüğünde.

658
00:44:11,474 --> 00:44:13,694
2. ÇOCUK: Tanrım! Onun arabası!
Buna inanmıyorum!

659
00:44:17,829 --> 00:44:19,918
3. ÇOCUK: Bu adamlar
ciddiler.

660
00:44:21,049 --> 00:44:22,834
1.KIZ: İnanmıyorum!

661
00:44:26,011 --> 00:44:28,840
- Derek:
Hadi toplaşalım.
Hadi toplaşalım.

662
00:44:31,538 --> 00:44:32,670
Hadi gidelim.

663
00:44:34,193 --> 00:44:38,066
Sağa 56'yı gönder, tamam mı?
Birinde. Hazır!

664
00:44:38,110 --> 00:44:39,938
HEPSİ: Kırıl!

665
00:44:39,981 --> 00:44:41,243
O listede dostum.

666
00:44:41,287 --> 00:44:42,767
Perry mi? Evet.

667
00:44:42,810 --> 00:44:44,377
MULE: Şimdi mi?

668
00:44:44,420 --> 00:44:46,335
Belki de bunu temizlemeliyiz
önce Derek'le.

669
00:44:46,379 --> 00:44:47,423
Şimdi!

670
00:44:47,467 --> 00:44:49,034
DEREK: Kırmızı 16!

671
00:44:49,077 --> 00:44:52,167
Kırmızı 16! Hazır ol, kulübe!

672
00:45:13,145 --> 00:45:14,886
KOÇ: Ne oluyor
burada mı oluyor?

673
00:45:14,929 --> 00:45:17,366
Ne zamandan beri başladık
kendi adamlarımızla ikili takım mı kuracağız?

674
00:45:17,410 --> 00:45:18,541
O bir serseri.

675
00:46:07,895 --> 00:46:10,811
Bıçaklandım!
Bıçaklandım!

676
00:46:13,379 --> 00:46:15,947
Birisi yardım etsin!
Biri bana yardım etsin!

677
00:46:18,558 --> 00:46:20,778
Bıçaklandım! Ah!

678
00:46:22,388 --> 00:46:23,781
Hızlı! Birini bul.

679
00:46:24,433 --> 00:46:25,521
Bana yardım et!

680
00:46:43,975 --> 00:46:48,022
Bunu doğru şekilde yapıyoruz
ya da konuyu burada bitiririz,
şu anda.

681
00:46:48,066 --> 00:46:50,242
Tremaine doğrulandı
Hedef, Derek.

682
00:46:50,285 --> 00:46:51,591
Altı oy, hepsi olumlu.

683
00:46:51,634 --> 00:46:53,462
Ne lehine?
Onu sertleştiriyorum.

684
00:46:53,506 --> 00:46:55,508
Ama onu bıçaklamak mı? Mümkün değil!

685
00:46:55,551 --> 00:46:58,206
Ne yapmamızı istiyordun?
Derek mi? Ona pantolon mu giydireceksin?

686
00:46:58,250 --> 00:47:00,730
Favorisini kaydır
kalem ve kurşun kalem seti?

687
00:47:00,774 --> 00:47:03,646
Evet, yani serseri var
hak ettiği şeyi yaptı, Derek.

688
00:47:03,690 --> 00:47:06,824
Belki daha fazlası, ama alacak
tetanoz aşısı
ve birkaç dikiş

689
00:47:06,867 --> 00:47:08,913
ve bu kadar olacak.

690
00:47:08,956 --> 00:47:12,568
Ama bunu hatırlayacak
her oturduğunda
önümüzdeki üç hafta boyunca.

691
00:47:12,612 --> 00:47:14,135
Ve bunu ona kim yaptı?

692
00:47:14,179 --> 00:47:17,095
Perry Willis'e kim söyleyecek?
bunu ona kim yaptı?

693
00:47:17,138 --> 00:47:19,053
Sen onun üzerine yuvarlandın
yük treni gibi

694
00:47:19,097 --> 00:47:20,881
ve nedenini bile bilmiyor.

695
00:47:20,925 --> 00:47:23,362
Evet biliyorum.
fısıldamalıydım
kulağında.

696
00:47:23,405 --> 00:47:25,625
Bu şaka değil Mule!

697
00:47:25,668 --> 00:47:27,845
Bir noktaya değinmeye çalışıyoruz
orada!

698
00:47:27,888 --> 00:47:30,891
Birine çarptığımızda
biz yaparız
Kardeşlik olarak.

699
00:47:30,935 --> 00:47:34,852
ve bir arama kartı bırakıyoruz
yani onlar ve diğer herkes
bir ders alır.

700
00:47:35,591 --> 00:47:36,897
Hiçbir berbatlık yok.

701
00:47:36,941 --> 00:47:38,856
Ve bu iki katına çıkıyor
Billy Tremaine için.

702
00:47:41,684 --> 00:47:43,034
Bir kural koyuyorum.

703
00:47:43,077 --> 00:47:45,950
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
şimdi söyle ve ben gideyim.

704
00:47:45,993 --> 00:47:49,214
Buradan itibaren,
bıçak kullanmıyoruz.
Silah yok, hiçbir şey yok.

705
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
Onlara ihtiyacımız yok!

706
00:47:50,998 --> 00:47:54,872
Birinin kaslı olması lazım
ve biz buna oy veriyoruz
oybirliğiyle, tamam.

707
00:47:54,915 --> 00:47:59,180
Birini korkutmak istiyoruz, tamam.
Biraz eğlenmek istiyoruz, güzel.

708
00:47:59,224 --> 00:48:01,574
Ama bir çizgi çiziyorum
şu anda.

709
00:48:01,617 --> 00:48:03,706
Ve kimse onu geçemez.

710
00:48:08,233 --> 00:48:09,408
Tamam aşkım.

711
00:48:10,061 --> 00:48:11,062
Elbette.

712
00:48:13,716 --> 00:48:14,804
Tamam aşkım.

713
00:48:16,981 --> 00:48:18,069
Tamam aşkım.

714
00:48:22,464 --> 00:48:24,858
Barnwell, sırada kim var?
listede mi?

715
00:48:24,902 --> 00:48:26,512
Peki, Katır istiyor
Eddie Krasnick.

716
00:48:26,555 --> 00:48:27,643
Evet!

717
00:48:27,687 --> 00:48:29,558
Daha sevgiyle
Pastey olarak bilinir.

718
00:48:29,602 --> 00:48:30,646
Onu tanıyor muyum?

719
00:48:30,690 --> 00:48:33,345
Tabii ki biliyorsun.
Pastey Krasnick.

720
00:48:33,388 --> 00:48:36,957
O küçük inek adam
bunu yapan sahne ekibinde
slayt gösterileri ve benzeri şeyler.

721
00:48:37,001 --> 00:48:38,872
O çalışıyor
Delmonico'da, Derek.

722
00:48:39,525 --> 00:48:40,918
Peki ya ona, Mule?

723
00:48:40,961 --> 00:48:43,964
İnek beni yakaladı
Biyoloji finalimde
geçen yıl.

724
00:48:44,008 --> 00:48:47,228
Evet, herkesi ispiyonluyor
sanki bir haçlı seferindeymiş gibi.

725
00:48:47,272 --> 00:48:49,839
O kendini beğenmiş bir inek
ve onu yakalayacağımızı söylüyorum.

726
00:48:49,883 --> 00:48:53,060
Üstelik adam, adam
olduğundan daha fazla kız alıyor
ne yapacağını biliyor.

727
00:48:53,104 --> 00:48:54,888
Ve o da çirkin.

728
00:48:54,932 --> 00:48:57,717
Eğer o kadar zavallı biriyse,
nasıl geldi kimse
yanına bile geliyor mu?

729
00:48:59,023 --> 00:49:00,154
İnek çekiciliği.

730
00:49:00,198 --> 00:49:01,677
Her zaman çalışır.

731
00:49:09,033 --> 00:49:11,078
Victor! Neler oluyor?

732
00:49:11,992 --> 00:49:13,385
Sadece meşgul oluyorum.

733
00:49:13,428 --> 00:49:14,821
Evet, eminim öyledir.

734
00:49:18,520 --> 00:49:20,609
Peki saat kaçta
Christie gelecek mi?

735
00:49:20,653 --> 00:49:22,263
Bu gecenin ilerleyen saatlerinde sanırım.

736
00:49:22,307 --> 00:49:24,265
Bilmelisin.
O senin kızın, değil mi?

737
00:49:26,267 --> 00:49:28,139
Peki burada çalışmayı seviyor musun?

738
00:49:28,182 --> 00:49:29,183
Sorun değil.

739
00:49:29,749 --> 00:49:30,793
Maaş nasıl?

740
00:49:31,925 --> 00:49:33,883
Fena değil.

741
00:49:33,927 --> 00:49:37,409
İyi. Bunu duyduğuma sevindim
Victor. kesinlikle sevindim
bunu duymak için.

742
00:49:44,068 --> 00:49:46,592
Dikkatli ol, hiçbir şeyi düşürme.

743
00:49:46,635 --> 00:49:48,333
Bundan emin olacağım.

744
00:49:48,376 --> 00:49:49,508
Görüşürüz.

745
00:49:50,204 --> 00:49:51,640
Buna güvenin.

746
00:49:55,601 --> 00:49:57,559
sorun nedir
seninle mi?

747
00:49:57,603 --> 00:49:59,692
Neden yapmadın?
bir şey yapacak mısın?

748
00:49:59,735 --> 00:50:02,651
Bilirsin, tek yapman gereken
bana bir işaret vermekti. yapardım
bunu senin için yaptım dostum.

749
00:50:03,652 --> 00:50:05,350
Bilmiyorum dostum.

750
00:50:05,393 --> 00:50:07,134
sen başlıyorsun
beni endişelendiriyorsun dostum.

751
00:50:09,310 --> 00:50:10,964
Şuna bakın, şuna bakın.

752
00:50:11,008 --> 00:50:12,313
Bu bizim oğlumuz Pastey.

753
00:50:15,664 --> 00:50:17,971
Tamam aşkım. Şimdi onu hatırladın mı, dostum?

754
00:50:18,841 --> 00:50:20,756
Evet, etraftaki pisliği gördüm.

755
00:50:20,800 --> 00:50:21,975
Çok uzun zamandır.

756
00:50:26,197 --> 00:50:27,589
Tekerlekleri var mı?

757
00:50:27,633 --> 00:50:29,678
On vitesli bir araba kullanıyor.

758
00:50:29,722 --> 00:50:33,291
Babası ona arabasını sattırdı
en son 502 almıştı.

759
00:50:33,334 --> 00:50:35,815
Bir inek, bir muhbir ve bir şehvetli.

760
00:50:35,858 --> 00:50:37,164
Bilmiyorum.

761
00:50:37,208 --> 00:50:39,732
Tamam, şimdi yapıyoruz.

762
00:50:39,775 --> 00:50:42,778
Hadi dışarı çıkalım
ve sohbet edelim
Bay Krasnick ile.

763
00:50:42,822 --> 00:50:44,954
Derek, adamım.
hadi yapalım.

764
00:50:58,446 --> 00:51:00,231
Ne istiyorsun?

765
00:51:00,274 --> 00:51:01,971
Seni istiyoruz Pastey.

766
00:51:02,015 --> 00:51:05,062
BARNWELL: Tövbe et, günahkar,
ve hazırlan
Yaratıcınla tanışmak için.

767
00:51:08,587 --> 00:51:10,023
Beni yalnız bırakın.

768
00:51:10,067 --> 00:51:11,372
Dizlerinin üstüne çök, inek.

769
00:51:14,071 --> 00:51:15,159
VICTOR: Vay, vay!

770
00:51:15,202 --> 00:51:16,334
- Derek:
Hayır!

771
00:51:19,728 --> 00:51:21,904
Bir sorun yaşıyorsun
bu adamlarla mı, Eddie?

772
00:51:21,948 --> 00:51:23,863
Bilmiyorum bile
onlar kim.

773
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
Arkama geç. Ne?

774
00:51:25,908 --> 00:51:27,432
Şimdi arkama geç.

775
00:51:28,868 --> 00:51:31,044
Hata yapıyorsun kahraman.

776
00:51:31,088 --> 00:51:34,047
Evet, maskesiz söyle bana
ve belki sana inanırım.

777
00:51:34,091 --> 00:51:36,354
Hey, canın yanacak, evlat.

778
00:51:36,397 --> 00:51:38,573
Bilirsin, gerilim
zaten beni öldürüyor.

779
00:51:39,313 --> 00:51:40,445
Gerçekten mi?

780
00:51:52,979 --> 00:51:54,807
Bu senin şanslı gecen dostum.

781
00:51:54,850 --> 00:51:56,765
Bakın, Kardeşliğin
bir liste var

782
00:51:56,809 --> 00:51:58,724
ve sen bu işin içinde değilsin.

783
00:51:58,767 --> 00:52:00,682
Yine de arkanı kolla, Pastey.

784
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
Sana hala borçluyum dostum.

785
00:52:10,823 --> 00:52:13,347
O olduğuna emin misin?

786
00:52:13,391 --> 00:52:16,176
Bir oyun kurucuydu
ve birkaç adam
futbol takımından.

787
00:52:17,873 --> 00:52:20,572
Bilirsin,
Onu anlamıyorum.

788
00:52:20,615 --> 00:52:24,228
Billy Tremaine, Pastey.
Nasıl yapabildi?
bunun bir parçası olmak mı?

789
00:52:25,403 --> 00:52:27,579
Onu tanımıyorum Christie.

790
00:52:27,622 --> 00:52:30,059
Tek bildiğim şu
okulun yarısı düşünüyor
onlar kahramanlar

791
00:52:30,103 --> 00:52:32,584
ve diğer yarısı
atlıyor gibi görünüyor
kapak için.

792
00:52:33,628 --> 00:52:35,456
O öyle değil.

793
00:52:36,588 --> 00:52:39,112
İnsanlar değişir.

794
00:52:39,156 --> 00:52:41,723
Annem ve babam
on yıldır evliydiler.

795
00:52:41,767 --> 00:52:43,769
Artık birbirlerinden nefret ediyorlar.

796
00:52:43,812 --> 00:52:44,944
Neden?

797
00:52:46,206 --> 00:52:47,729
Bilmiyorum.

798
00:52:49,775 --> 00:52:52,995
bilmiyorum
ne yapmalı Victor?

799
00:52:53,039 --> 00:52:56,477
Neredeyse birlikteydik
iki yıldır yapmıyorum
artık onu anla.

800
00:52:58,740 --> 00:53:01,439
Belki o değildir
onun kim olduğunu düşünüyorsun?

801
00:53:01,482 --> 00:53:04,137
Belki o değildir
kim olduğunu düşünüyor.
Bilmiyorum.

802
00:53:14,756 --> 00:53:16,193
Merhaba Christie!

803
00:53:21,589 --> 00:53:24,288
Burada bir dakika bekleyin.
küçük kardeşim,
Yapmam gereken bir şey var.

804
00:53:24,331 --> 00:53:26,681
Hadi, Derek. istemiyorum
sınıfa geç kalmak.

805
00:53:29,249 --> 00:53:31,208
Bir dakika. Anladım.

806
00:53:39,259 --> 00:53:40,565
Christie! Hadi!

807
00:53:42,219 --> 00:53:43,959
Hey.

808
00:53:44,003 --> 00:53:47,267
Bırak beni Derek. Senin derdin ne?

809
00:53:47,311 --> 00:53:50,183
Neden beni geri aramadın
dün gece mi?

810
00:53:50,227 --> 00:53:52,490
Sen ve çocuklar mı?
dün gece eğlendin mi?

811
00:53:54,231 --> 00:53:55,536
Victor bana her şeyi anlattı.

812
00:53:55,580 --> 00:53:57,234
Victor mu? Ne dedi?

813
00:53:59,497 --> 00:54:02,195
Derek, yalan söyleme zahmetine girme.

814
00:54:02,239 --> 00:54:04,241
Sen oradaydın.
Sen onun bir parçasısın.

815
00:54:05,720 --> 00:54:07,505
Pastey ne yaptı?
kimseye?

816
00:54:08,462 --> 00:54:09,811
Anlamıyorsun.

817
00:54:09,855 --> 00:54:11,552
Ve sen öyle mi yapıyorsun?

818
00:54:11,596 --> 00:54:14,381
Sen ve senin küçük komandonun
şehrin etrafında uçan arkadaşlar
Süpermen gibi mi?

819
00:54:14,425 --> 00:54:16,253
Bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun?

820
00:54:16,296 --> 00:54:18,472
"Toz dağıt ve öl" mü?

821
00:54:18,516 --> 00:54:21,780
Sen ve kırmızı el izlerin
ve sen insanları mı dövüyorsun?

822
00:54:22,824 --> 00:54:24,696
Derek, bu büyük bir şaka.

823
00:54:24,739 --> 00:54:26,524
Pek çok insan
öyle görmeyin.

824
00:54:27,438 --> 00:54:29,309
Evet, öyleyim.

825
00:54:30,658 --> 00:54:31,703
Hadi!

826
00:54:31,746 --> 00:54:33,182
Derek, beni yalnız bırak.

827
00:54:33,226 --> 00:54:35,620
Olayı çok büyütüyorsun
bundan kurtul, Christie.

828
00:54:35,663 --> 00:54:37,796
Haydi,
izin ver seni geri götüreyim
okula, tamam mı?

829
00:54:37,839 --> 00:54:41,843
Yürümeyi tercih ederim. Bilirsin,
işte bu. Sence
her şey bu kadar kolay.

830
00:54:41,887 --> 00:54:45,107
Sen sadece atla
küçük spor arabanda
ve hepsini unutuyorsun.

831
00:54:45,151 --> 00:54:48,067
Bütün hayatın boyunca yaşadın
sana teslim edildi
gümüş tepside.

832
00:54:48,937 --> 00:54:51,723
Senin için her şey kolay geliyor.

833
00:54:51,766 --> 00:54:53,681
Senin için kolay
Harvard'a girmek için

834
00:54:53,725 --> 00:54:57,642
sen kaptansın
futbol takımının,
hiç çalışmak zorunda kalmadın.

835
00:54:57,685 --> 00:55:01,472
Ve şimdi birdenbire
etrafta dolaşıp insanları seçiyorsun
çünkü seçilmiş olduğunu düşünüyorsun.

836
00:55:01,515 --> 00:55:04,257
Sen karar vereceksin
kim iyi kim kötü.

837
00:55:04,301 --> 00:55:06,868
yanılıyorsun. değil mi?

838
00:55:06,912 --> 00:55:10,394
Derek, anlamak istiyorum.
Belki denemelisin
ve bana nedenini açıkla.

839
00:55:15,312 --> 00:55:17,314
Belki etrafı görürüm
bazen, öyle mi?

840
00:55:18,489 --> 00:55:20,882
Derek, neden yapmıyorsun?
benimle konuşur musun?

841
00:55:20,926 --> 00:55:23,015
Nedir?
Neden korkuyorsun?

842
00:55:23,058 --> 00:55:25,060
korkmuyorum
her şeyden, Christie.

843
00:55:25,104 --> 00:55:27,106
Hiçbir şeyden değil
veya herhangi biri.

844
00:55:33,373 --> 00:55:34,809
Christie'nin sorunu ne?

845
00:55:34,853 --> 00:55:37,290
O başka bir piliç
kim düşünüyor
o her şeyi biliyor.

846
00:55:42,251 --> 00:55:43,818
Sana bir şey sormak istiyorum.

847
00:55:43,862 --> 00:55:45,342
Ne? Yapamaz mıyım
biraz müzik?

848
00:55:45,385 --> 00:55:47,256
Hayır, bu ciddi.

849
00:55:49,302 --> 00:55:51,913
Hayır, o değil.
Söz verdim değil mi?

850
00:55:52,566 --> 00:55:54,263
Tamam aşkım. Sonra ne olacak?

851
00:55:55,439 --> 00:55:56,788
Bana gerçeği söyleyecek misin?

852
00:55:56,831 --> 00:55:58,529
Ne zamandan beri yalan söylüyorum
sana mı?

853
00:56:00,574 --> 00:56:02,924
bilmek istiyorum
eğer onun içindeysen
Adalet Kardeşliği.

854
00:56:04,186 --> 00:56:05,927
Bu fikre nereden kapıldın?

855
00:56:05,971 --> 00:56:07,581
Neyse herkes konuşuyor
bu konuda.

856
00:56:07,625 --> 00:56:09,409
Bunun hakkında nasıl konuşuyoruz?

857
00:56:09,453 --> 00:56:12,238
Peki, ne kadar harika.
Rambo ve Chuck Norris gibi.

858
00:56:12,281 --> 00:56:13,979
Ve nasıl düşünüyorlar
onu çalıştırıyorsun.

859
00:56:14,022 --> 00:56:15,589
Böyle mi düşünüyorsun?

860
00:56:16,721 --> 00:56:18,287
Evet, bir bakıma.

861
00:56:21,987 --> 00:56:25,207
Patlamaktan nefret ediyorum
senin balonun, küçük adam,
ama o ben değilim.

862
00:56:26,948 --> 00:56:28,863
Katılmak için çok genç olduğumu mu düşünüyorsunuz?

863
00:57:17,521 --> 00:57:21,002
Tam olarak ne dedin
Bu konuşmanda Bob?

864
00:57:21,046 --> 00:57:22,482
Sana bundan kim bahsetti?

865
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
Bazı şeyler duyuyorum.

866
00:57:23,701 --> 00:57:25,006
Kimden geldiği önemli değil.

867
00:57:27,531 --> 00:57:30,838
Bu bir adresti
tüm son sınıfa.

868
00:57:31,622 --> 00:57:33,667
Ve sana şunu söyleyeceğim.

869
00:57:33,711 --> 00:57:36,409
Bir sürü şey var
o sınıftaki özel çocukların.

870
00:57:37,366 --> 00:57:38,585
Parlak çocuklar, liderler!

871
00:57:38,933 --> 00:57:40,848
Evet.

872
00:57:40,892 --> 00:57:43,851
Kim bir çocuğu bu kadar fena kırdı
yemeklerini emiyor olacak
bir kamışın içinden

873
00:57:43,895 --> 00:57:45,679
önümüzdeki iki ay boyunca!

874
00:57:45,723 --> 00:57:47,855
Ve bir tane daha bıçakla
arkada mı?

875
00:57:47,899 --> 00:57:49,074
Onun sırtı değildi.

876
00:57:49,117 --> 00:57:50,902
savunacak mısın
bu sürüngenler mi Bob?

877
00:57:50,945 --> 00:57:53,034
Kimseyi savunmak zorunda değilim!

878
00:57:53,078 --> 00:57:56,342
Ve kanıtın yok
bu olaya dahil olan herkes
hatta bu okula gidiyor!

879
00:57:57,778 --> 00:58:00,607
bana vermeni isterdim
bazı isimler Bob.

880
00:58:00,651 --> 00:58:04,524
Erkek çocukların isimleri
içinde olabileceğini düşündüğün
bu Kardeşlik üzerine.

881
00:58:05,830 --> 00:58:08,963
En ufak bir fikrim yok
kimlerin dahil olabileceği.

882
00:58:09,007 --> 00:58:12,227
araştırıyoruz
Burada iki suç var Bob!

883
00:58:12,271 --> 00:58:13,315
Bunlar şaka değil!

884
00:58:13,359 --> 00:58:16,188
Ve ben bir okul yönetmeye çalışıyorum!

885
00:58:16,231 --> 00:58:19,496
Bu işe yaramıyor.
Ve işe yaramadığını biliyorsun.

886
00:58:19,539 --> 00:58:20,758
Öyle mi?

887
00:58:20,801 --> 00:58:22,411
O kadar emin değilim.

888
00:58:24,718 --> 00:58:26,328
Çocuklar konuşuyor.

889
00:58:27,416 --> 00:58:29,157
Onları duyuyorum.

890
00:58:29,201 --> 00:58:32,552
Olan biten hoşlarına gidiyor.

891
00:58:32,596 --> 00:58:37,252
Burada 3000 çocuğum var
ve bir avuç dışında hepsi
iyi çocuklardır, terbiyeli çocuklardır.

892
00:58:37,296 --> 00:58:40,560
Bundan hoşlanmıyorlar
arkadaşları bittiğinde
telefon direklerine sarılmış

893
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
çünkü biraz punk
onları PCP'ye açar.

894
00:58:42,431 --> 00:58:44,956
Bundan hoşlanmıyorlar
birisi tecavüze uğradığında
ya da dövün!

895
00:58:44,999 --> 00:58:48,263
Ama bu fikir hoşlarına gitti
bir grup haydutun
kanunsuzlar gibi etrafta dolaşıyorlar.

896
00:58:48,307 --> 00:58:49,830
Bu mu?

897
00:58:49,874 --> 00:58:52,006
Hayır, bilmiyorsun
ve bilmiyorum
bir gerçek için değil,

898
00:58:52,050 --> 00:58:55,270
Santa Lucia'daki herhangi bir öğrenci
herhangi bir şeyi var
bu Kardeşlikle ilgili.

899
00:58:55,314 --> 00:58:58,056
Ve kişisel olarak,
Yaptıklarını sanmıyorum.

900
00:58:58,099 --> 00:59:01,146
Tek bildiğim yardım istediğimdi.
Liderlik istedim.

901
00:59:02,234 --> 00:59:03,801
Ve benim onu görme biçimim,

902
00:59:05,672 --> 00:59:07,544
sonuçlar henüz gelmedi.

903
00:59:09,850 --> 00:59:11,678
Bu işi bırakmaya hazır değilim.

904
00:59:38,879 --> 00:59:39,880
Hey!

905
00:59:41,969 --> 00:59:43,971
Bu benim bisikletim! Hey!

906
00:59:44,276 --> 00:59:45,494
Hey!

907
00:59:48,236 --> 00:59:49,498
Hey!

908
00:59:53,894 --> 00:59:56,288
Polisleri aradım.
ama ne oluyor
yapacaklar mı?

909
00:59:56,331 --> 00:59:59,421
Enayi buradan uçtu
önce 90'a gidiyorum
sokağa bile çıktı!

910
00:59:59,465 --> 01:00:02,337
Muhtemelen öyleydi
Little TJ'in yarısı
telefona gitmeden önce.

911
01:00:02,381 --> 01:00:04,122
Neden TJ? Onu gördüm, değil mi?

912
01:00:04,165 --> 01:00:05,950
Meksika?

913
01:00:05,993 --> 01:00:08,039
Kaç tane adam
siyah saçlı olduğunu biliyor musun?
ve güneşte bronzlaşmak

914
01:00:08,082 --> 01:00:10,215
Ekim ortasında mı? Tamam.

915
01:00:10,258 --> 01:00:12,565
Saat dörtte. Atlıkarınca.
Herkes, tamam mı?

916
01:00:12,609 --> 01:00:13,610
Anladın.

917
01:00:15,437 --> 01:00:18,658
Hiçbir şey için endişelenme.
Onu geri alacağız.

918
01:00:18,702 --> 01:00:21,052
Kardeşlik dostum. Sağ?

919
01:00:21,095 --> 01:00:22,314
Sağ.

920
01:00:22,836 --> 01:00:24,142
Futbol kulübesi.

921
01:00:24,185 --> 01:00:25,360
Ha!

922
01:00:28,712 --> 01:00:31,628
Herhangi bir fikrin var
ne olabiliriz
kendimizi içeri almak mı?

923
01:00:31,671 --> 01:00:33,934
Onlar Meksikalı, Scottie.
Mau Maus değil.

924
01:00:33,978 --> 01:00:36,502
Hiç oraya gittin mi?
Burası bir orman dostum.

925
01:00:36,545 --> 01:00:37,721
Şaka yapmıyorum.

926
01:00:37,764 --> 01:00:40,245
Yani orası bir orman. Ne olmuş?

927
01:00:41,159 --> 01:00:43,030
Biz Büyük Beyaz Avcılarız.

928
01:00:43,074 --> 01:00:46,120
Dinle, Scottie haklı.
Bu onların sahası.
Bizi kahvaltı niyetine yiyebilirler.

929
01:00:47,034 --> 01:00:48,427
Bisiklet sigortalı mı dostum?

930
01:00:49,036 --> 01:00:51,212
Dalga mı geçiyorsun?

931
01:00:51,256 --> 01:00:53,171
Polisleri bekliyorsun
onu sana geri almak için mi?

932
01:00:53,214 --> 01:00:57,044
Evet. Ve hala inanıyorum
Noel Baba'da.

933
01:00:57,088 --> 01:00:59,351
Bak dostum.
Ne yapmak istiyorsun Collin?

934
01:00:59,394 --> 01:01:01,179
Benim gördüğüm kadarıyla
bu senin topun.

935
01:01:03,921 --> 01:01:05,009
Ne düşünüyorsun?

936
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
Bu işe biz başladık
bir sebepten dolayı.

937
01:01:06,793 --> 01:01:09,274
Ve bunun bir kısmı da geri dönmekti
bizimle uğraşan adamlara.

938
01:01:09,317 --> 01:01:11,711
Tam olarak öyle değil
böyle, Derek.

939
01:01:11,755 --> 01:01:15,062
Bu doğru. Fasulyeciler
ne için burada olduğumuzu bilmemiz gerekiyor.

940
01:01:15,106 --> 01:01:17,412
Les, içeri giriyoruz
bisiklet için.

941
01:01:17,456 --> 01:01:19,588
Hey, bu adamlar
ortalığı karıştırma dostum.

942
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
Bu adamlar silah taşıyor.

943
01:01:21,373 --> 01:01:22,548
Peki yapamayacağımızı kim söylüyor?

944
01:01:23,027 --> 01:01:24,028
diyorum.

945
01:01:31,209 --> 01:01:34,342
Ara, Collin.
Bu senin bisikletin, senin çağrın.

946
01:01:34,386 --> 01:01:36,693
İçeri girmek istiyorsun,
biz de seninle gireceğiz dostum.

947
01:01:36,736 --> 01:01:38,695
Bunu yazmak istiyorsun,
sadece öyle söyle.

948
01:01:43,830 --> 01:01:46,137
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

949
01:01:48,182 --> 01:01:49,401
Bu gece içeri gireceğiz.

950
01:01:50,619 --> 01:01:51,925
Dürüst.

951
01:01:59,063 --> 01:02:01,326
MULE: İsteyen var mı?
fikrini değiştirmek için mi?

952
01:02:03,458 --> 01:02:05,678
Vamanos, çok achos.

953
01:02:05,722 --> 01:02:07,941
Ve vaya con Dios, canlarım.

954
01:02:53,465 --> 01:02:54,901
MULE: Misafirimiz var.

955
01:03:04,693 --> 01:03:06,695
Rahatlayın çocuklar.
Bizi rahatsız etmiyorlar.

956
01:03:06,739 --> 01:03:07,958
Henüz değil.

957
01:03:10,569 --> 01:03:12,266
Sana bunun olduğunu söylemiştim
aptalca bir fikir.

958
01:03:12,310 --> 01:03:13,964
- Barnwell:
Kapa çeneni, Scottie.

959
01:03:24,322 --> 01:03:27,107
Hey, hoşuma gitti
senin araban dostum.

960
01:03:27,151 --> 01:03:28,152
Teşekkürler.

961
01:03:29,240 --> 01:03:30,328
Ticaret yapmak ister misin?

962
01:03:32,069 --> 01:03:33,418
Bu gece olmaz dostum.

963
01:03:36,595 --> 01:03:38,640
Şu araba yolunu görüyorsun
oraya mı geliyorsun?

964
01:03:40,425 --> 01:03:42,166
Evet.

965
01:03:42,209 --> 01:03:43,732
İşte burada duracağız dostum.

966
01:03:45,169 --> 01:03:48,085
Evet? Ne için?

967
01:03:48,128 --> 01:03:50,174
Çünkü sana sordum
gerçekten hoş, değil mi?

968
01:03:52,002 --> 01:03:53,046
Ne diyorsa onu yap.

969
01:03:53,090 --> 01:03:54,918
SCOTTIE: Sen deli misin?

970
01:03:54,961 --> 01:03:56,223
Yap şunu, Mule.

971
01:04:21,509 --> 01:04:22,728
Sen deli misin?

972
01:04:56,501 --> 01:04:58,372
Santa Lucia'ya gidiyorsun, değil mi?

973
01:04:59,199 --> 01:05:00,897
Futbolcu.
Oyun kurucu.

974
01:05:00,940 --> 01:05:02,899
Bu doğru.
Sen de mi oraya gidiyorsun?

975
01:05:02,942 --> 01:05:04,422
Geçen sene.

976
01:05:04,465 --> 01:05:06,206
Seni oynarken gördüm.
Oldukça iyisin dostum.

977
01:05:06,772 --> 01:05:07,773
Teşekkürler.

978
01:05:12,343 --> 01:05:14,780
Peki buraya ne geldin?
oyun kurucu için mi?

979
01:05:14,823 --> 01:05:16,825
Bir arkadaşımın bisikleti
çalındı.

980
01:05:16,869 --> 01:05:19,698
Büyük Roadster. Kırmızı.
Onu arıyoruz.

981
01:05:21,787 --> 01:05:24,964
Peki neden buraya geldin dostum?
Onu çaldığımı mı düşünüyorsun?

982
01:05:25,008 --> 01:05:27,532
Kimin çaldığını bilmiyoruz.
Sadece bakıyoruz, hepsi bu.

983
01:05:30,317 --> 01:05:33,277
Meksikalı olduğunu düşünüyorsun
Arkadaşının bisikletini mi çaldın?

984
01:05:33,320 --> 01:05:34,887
Adamı gördüm.

985
01:05:34,931 --> 01:05:37,020
Ah, adamı gördün mü?

986
01:05:37,063 --> 01:05:39,413
Bu doğru. Neden onu durdurmadın dostum?

987
01:05:39,457 --> 01:05:40,719
O çok uzaktaydı.

988
01:05:41,633 --> 01:05:44,201
Ama onu gördün, değil mi?

989
01:05:44,244 --> 01:05:45,985
Siyah, yağlı saçları vardı, değil mi?

990
01:05:46,768 --> 01:05:48,857
Ve kahverengi tenli.

991
01:05:48,901 --> 01:05:51,904
Ve chinos giyiyordu
ve ayakkabıları
gerçekten parlaktı, değil mi?

992
01:05:54,820 --> 01:05:56,996
Dövmeleri mi vardı dostum?

993
01:05:57,040 --> 01:05:59,216
Belki büyük bir yılan
bir haça mı sarılmış?

994
01:05:59,651 --> 01:06:01,696
Evet.

995
01:06:01,740 --> 01:06:04,569
Ve o aşağı atlıyordu
bir taco ve biber sosu vardı
gömleğine damlıyordu.

996
01:06:04,612 --> 01:06:05,918
Ne demek istediğimi biliyorsun?

997
01:06:09,617 --> 01:06:11,184
Evine git oyun kurucu.

998
01:06:12,446 --> 01:06:13,708
Peki ya yapmazsak?

999
01:06:15,449 --> 01:06:18,322
O zaman kiralayacağız
bir helikopter ve onu al
3000 feet'e kadar

1000
01:06:18,365 --> 01:06:20,889
ve seni bırakıyorum
bir lağım çuvalı gibi.

1001
01:06:26,547 --> 01:06:29,420
Hiçbir şey bilmiyoruz
motosikletlerin olmaması hakkında,
dostum.

1002
01:06:29,463 --> 01:06:32,162
Ve buna ihtiyacımız yok
polis oynayan beyaz oğlanlar yok.

1003
01:06:32,205 --> 01:06:34,686
Santa Lucia'ya geri dön,
oyun kurucu.

1004
01:06:34,729 --> 01:06:36,993
Ve bir daha buraya gelme.

1005
01:06:37,036 --> 01:06:38,907
sen gelmedikçe
arkadaşım olarak.

1006
01:06:45,479 --> 01:06:47,003
Defol buradan dostum.

1007
01:06:57,752 --> 01:06:59,450
Hayatta olduğumuz için şanslıyız.

1008
01:07:01,104 --> 01:07:03,193
Şimdi ne yapacağız?

1009
01:07:03,236 --> 01:07:06,065
Bir hata yaptık.
Durumu daha da kötüleştirmeyelim.

1010
01:07:06,109 --> 01:07:07,458
Aldıklarını söylüyorum.

1011
01:07:07,501 --> 01:07:09,416
umurumda değil
ne diyorsun.

1012
01:07:10,461 --> 01:07:11,462
Bak,

1013
01:07:12,593 --> 01:07:13,725
Bilmiyorum...

1014
01:07:15,640 --> 01:07:17,859
Onu çalan adam
gerçekten çok uzaktaydı.

1015
01:07:19,600 --> 01:07:23,082
yemin edemedim
Meksikalıydı.

1016
01:07:23,126 --> 01:07:26,477
Ve öyle olsa bile,
onu herhangi bir yere götürebilirdi,
sadece burada değil.

1017
01:07:29,393 --> 01:07:30,611
DEREK: Hadi eve gidelim, Katır.

1018
01:08:04,689 --> 01:08:06,299
Bir şeyi unuttun, Les.

1019
01:08:09,433 --> 01:08:13,437
Bir dahaki sefere evde bırak,
Les. Silah yok, anladın mı?

1020
01:08:14,612 --> 01:08:16,657
Neredeyse ihtiyacımız vardı
bu gece, Derek.

1021
01:08:17,310 --> 01:08:19,051
Les hazırlandı.

1022
01:08:19,095 --> 01:08:21,749
Evet dostum, kıllı olsaydı
onları durdurmuş olabilir, değil mi?

1023
01:08:21,793 --> 01:08:23,708
Aklınızı mı kaçırdınız?

1024
01:08:23,751 --> 01:08:26,754
Ne yapardın
eğer olmasaydı?
Kafalarını mı uçurdular?

1025
01:08:26,798 --> 01:08:27,886
Ha?

1026
01:08:29,627 --> 01:08:31,846
Sen mahvettin.

1027
01:08:31,890 --> 01:08:35,067
Bizi korkuttun dostum.
Yani, yapabilirdik
o adamlar vardı...

1028
01:08:43,684 --> 01:08:44,903
İyi misin dostum?

1029
01:08:50,213 --> 01:08:52,128
Haydi buradan çıkalım.
Hadi.

1030
01:08:52,954 --> 01:08:54,304
Hadi gidelim.

1031
01:09:02,050 --> 01:09:03,182
Haydi, Les.

1032
01:09:04,183 --> 01:09:05,184
Sen devam et.

1033
01:09:05,228 --> 01:09:06,533
Haydi,
Seni evine bırakacağım.

1034
01:09:06,577 --> 01:09:07,969
Sadece çekil, olur mu?

1035
01:09:26,031 --> 01:09:27,380
arıyordum
senin için dostum.

1036
01:09:27,424 --> 01:09:28,947
Selam, Mule.

1037
01:09:34,082 --> 01:09:36,737
Yapmamalıydın
Les'e öyle vurdum.
Demek ki o bizden biri.

1038
01:09:40,306 --> 01:09:43,222
O öldü, Mule.
Demek ki silinmiş.
Bitti.

1039
01:09:43,266 --> 01:09:45,093
Nedir?
Neden bahsediyorsun?

1040
01:09:46,138 --> 01:09:47,574
Kardeşlik.

1041
01:09:47,618 --> 01:09:50,273
Bir şeyin ya hayatı vardır,
Katır, yoksa ölmüştür.

1042
01:09:50,316 --> 01:09:51,709
Yanılıyorsun.

1043
01:09:51,752 --> 01:09:54,277
Oynadığımız zamanı hatırla
Geçen sene Val Verde mi?

1044
01:09:54,320 --> 01:09:57,236
Ve yerdeydik.
Neydi o?
Yarıda 31-zip.

1045
01:09:57,280 --> 01:09:59,195
Evet.
Sonunda kazandık.

1046
01:09:59,238 --> 01:10:01,501
Nasıl? Nasıl kazandık?

1047
01:10:01,545 --> 01:10:03,721
Geri döndük
ikinci yarıda.
Sizce nasıl?

1048
01:10:03,764 --> 01:10:05,810
Evet ama neden?
Nereden geldi?

1049
01:10:05,853 --> 01:10:08,769
Ne demek istiyorsun?
"neden, nereden geldi?"
Neden bahsediyorsun?

1050
01:10:08,813 --> 01:10:10,728
Bahsettiğim şey,
Derek, sen misin?

1051
01:10:10,771 --> 01:10:12,773
sen neredesin
o geldi dostum.

1052
01:10:12,817 --> 01:10:15,515
Evet geri döndük
ve biraz kuyruk tekmeledik,

1053
01:10:15,559 --> 01:10:19,171
ama bunu yapamazdık
sen olmasaydın olmazdık
sensiz yaptım.

1054
01:10:19,215 --> 01:10:21,782
Kardeşlik bir takımdır dostum.

1055
01:10:21,826 --> 01:10:24,524
Sen o takımın liderisin
ve sen olmadan,
biz hiçbir şeyiz.

1056
01:10:25,960 --> 01:10:27,266
Bu bir oyun değil Mule.

1057
01:10:27,962 --> 01:10:30,051
Hayır. Daha iyi.

1058
01:10:30,095 --> 01:10:31,705
Yani biz
Kardeşlik dostum!

1059
01:10:35,100 --> 01:10:38,582
Peki sen nesin
yapacak mısın? Bu sana bağlı dostum.

1060
01:10:40,105 --> 01:10:43,282
Yürür müyüz...
yoksa ölür müyüz?

1061
01:10:47,199 --> 01:10:49,157
1. ÇOCUK: Çok kızacak.

1062
01:10:49,201 --> 01:10:52,073
2. ÇOCUK: Neden yapsınlar ki?
buna. Bu sadece bir çift
Lowrider arabaları.

1063
01:10:57,688 --> 01:10:59,472
KIZ: Bu kimin arabası?

1064
01:11:10,962 --> 01:11:13,269
SCOTTIE: Bakın ne yaptılar
alçak arabalara.

1065
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
BOB: Seni aradığımda
daha önce burada,

1066
01:12:25,428 --> 01:12:28,561
Senden biraz vermeni istedim
sorunları düşündüm
yaşıyoruz.

1067
01:12:30,128 --> 01:12:32,696
Ve buna rağmen
Doğrudan talep etmedim

1068
01:12:32,739 --> 01:12:35,438
ya bireysel olarak
veya topluca...

1069
01:12:37,440 --> 01:12:40,486
bir şey yapmaya çalışmak
bu sorunlar hakkında
ima edilmişti.

1070
01:12:44,925 --> 01:12:48,015
Aranızda burada olan var mı bilmiyorum
dahil olmuşlardır...

1071
01:12:49,756 --> 01:12:52,977
belirli olaylar
yakın zamanda meydana gelen olay.

1072
01:12:53,020 --> 01:12:56,328
Ama eğer bir şey öğrenirsek
okulda düşünmek istiyorum
bu şiddet

1073
01:12:56,372 --> 01:13:01,420
şiddetin cevabı değil
ve toplumların değiştiremeyeceği
kötülüklerini onlara ekleyerek.

1074
01:13:01,464 --> 01:13:05,032
Holiganlar ve haydutlar
sorun mu,
çözüm değil.

1075
01:13:05,076 --> 01:13:08,035
Eğer herhangi biriniz
bunlar arasında...

1076
01:13:09,559 --> 01:13:12,431
kim yardım etmeye çalıştı,

1077
01:13:12,475 --> 01:13:17,610
bunu yapmayı seçtiğin yol
bu yanlış. Bu çok yanlış!

1078
01:13:17,654 --> 01:13:20,874
İhtiyatlılık,
nedeni ne olursa olsun,
niyet ne olursa olsun,

1079
01:13:20,918 --> 01:13:22,528
suçludur.

1080
01:13:22,572 --> 01:13:25,357
Ve bunu kınıyorum
ve buna taraf olan herkes.

1081
01:13:26,880 --> 01:13:29,405
Pazartesiden itibaren sordum
özel güvenlik şirketi

1082
01:13:29,448 --> 01:13:31,972
kampüste devriye gezmek
günlük olarak.

1083
01:13:39,415 --> 01:13:41,634
Bitmediğini gördüm
biz bitti diyene kadar.

1084
01:13:41,678 --> 01:13:44,028
Hey, kim oluyor
adam düşündü mü
konuşuyordu?

1085
01:13:44,071 --> 01:13:45,464
İşler zorlaştığında...

1086
01:13:45,508 --> 01:13:47,248
Isı
açık, çocuklar.

1087
01:13:47,292 --> 01:13:50,426
Adam sadece cevap veriyor
nasıl eğitildiğini
yanıt vermek.

1088
01:13:50,469 --> 01:13:53,733
Kardeşlik
kanunun tek gücüdür
ve sipariş burada kaldı.

1089
01:13:53,777 --> 01:13:55,474
Ve ben vazgeçmiyorum.

1090
01:13:56,170 --> 01:13:57,694
Derek mi?

1091
01:13:57,737 --> 01:13:59,086
Bilmiyorum.

1092
01:13:59,130 --> 01:14:00,479
Harika.

1093
01:14:00,523 --> 01:14:01,959
Bilmiyor musun?

1094
01:14:02,002 --> 01:14:03,351
Bu ne anlama geliyor?

1095
01:14:04,135 --> 01:14:05,745
Bu, bilmiyorum anlamına geliyor.

1096
01:14:06,746 --> 01:14:09,314
Belki Grootemat'ın haklı olduğu bir nokta vardır.

1097
01:14:09,357 --> 01:14:12,186
Biri vuruyor,
sonra karşılık verdik.

1098
01:14:12,230 --> 01:14:14,754
Sonra ne olacak?
Daha sert karşılık verdiler.

1099
01:14:14,798 --> 01:14:16,495
Nerede bitiyor?

1100
01:14:16,539 --> 01:14:19,933
Bana kalırsa,
listemiz hala elimizde.

1101
01:14:19,977 --> 01:14:21,979
Bir santim bile geri adım atmıyorum.

1102
01:14:22,022 --> 01:14:23,154
Bir saniye bekle, Les...

1103
01:14:23,197 --> 01:14:24,634
Hayır, bir saniye bekle!

1104
01:14:26,113 --> 01:14:29,421
bu değil
senin özel partin, Derek!

1105
01:14:29,465 --> 01:14:31,641
Bu işte hepimiz birlikteyiz
tıpkı başladığımız gibi.

1106
01:14:31,684 --> 01:14:34,382
Tamam, Grootemat başlattı.
Bitirmeyi planlıyorum.

1107
01:14:36,080 --> 01:14:38,082
Ve eğer benimleysen,

1108
01:14:38,125 --> 01:14:39,779
bu gece atlıkarıncada buluşacağız.

1109
01:14:43,304 --> 01:14:44,480
Sen...

1110
01:14:45,742 --> 01:14:47,178
ya da dışarıdasın.

1111
01:14:50,311 --> 01:14:52,183
İyi görünüyorsun Scottie.

1112
01:15:06,850 --> 01:15:08,460
Ben varım arkadaşlar.

1113
01:15:12,420 --> 01:15:13,683
Ne yapacaksın, Derek?

1114
01:15:15,032 --> 01:15:17,513
Karar verdiğimde, Mule,
Sana haber vereceğim.

1115
01:15:44,452 --> 01:15:46,759
Merhaba.
Derek var.

1116
01:16:50,083 --> 01:16:52,956
Pay hangisidir,
üstteki
yoksa alt mı?

1117
01:16:54,000 --> 01:16:55,088
Ne?

1118
01:16:55,132 --> 01:16:56,916
Pay.
Bilirsin, matematik.

1119
01:16:58,962 --> 01:17:01,660
Derek, bana yardım etmelisin.
Bu sorunu denedim
üç kez

1120
01:17:01,704 --> 01:17:03,793
ve elde edildi
üç farklı cevap.

1121
01:17:03,836 --> 01:17:07,144
Şimdi olmaz Willie, tamam mı?
Dışarı çıkıyorum. Geciktim.

1122
01:17:07,187 --> 01:17:09,450
Evet, ben de öyle.
Bu eşyaların zamanı geldi
yarın sabah.

1123
01:17:13,106 --> 01:17:14,455
Christie'yle mi çıkıyorsun?

1124
01:17:14,499 --> 01:17:16,240
Hayır, Mule ve adamlar.

1125
01:17:17,241 --> 01:17:18,677
Christie dışarıda.

1126
01:17:20,505 --> 01:17:22,159
Gerçekten ayrıldınız değil mi?

1127
01:17:22,202 --> 01:17:24,596
Tüm yol boyunca.

1128
01:17:24,640 --> 01:17:26,816
Bu çok kötü. Christie'yi seviyorum.

1129
01:17:28,774 --> 01:17:30,994
Evet. Çok kötü.

1130
01:17:39,132 --> 01:17:40,699
Sonra görüşürüz.

1131
01:17:48,838 --> 01:17:50,230
SCOTTIE: Merhaba Derek.

1132
01:17:51,754 --> 01:17:54,147
Scottie. Oraya mı gidiyorsun?

1133
01:17:56,497 --> 01:17:57,977
Hayır.

1134
01:17:58,021 --> 01:17:59,326
Neler oluyor?

1135
01:18:01,241 --> 01:18:02,460
Ben bırakıyorum, Derek.

1136
01:18:02,503 --> 01:18:04,375
Ne?

1137
01:18:04,418 --> 01:18:07,508
Eğlenceli olmaya başladı
biliyorsun. Başladı
gerçek bir tekme olmak.

1138
01:18:08,292 --> 01:18:10,294
Ama artık değil.

1139
01:18:10,337 --> 01:18:12,339
Demek istediğim, ezmek
o heriflerin arabalarında bu tarafta

1140
01:18:12,383 --> 01:18:15,386
sırf Meksikalı oldukları için
bu doğru değil dostum.

1141
01:18:17,780 --> 01:18:19,129
Dışarı çıkıyorum.

1142
01:18:22,959 --> 01:18:26,179
düşünmüyorsun
başımı belaya sokacak
diğer adamlarla mı?

1143
01:18:26,223 --> 01:18:28,399
Endişelenmeyin.
Ben ilgileneceğim.

1144
01:18:29,530 --> 01:18:31,576
Senden ne haber?
İçeride mi kalıyorsun?

1145
01:18:31,619 --> 01:18:33,447
Mecburum. Ben başlattım.

1146
01:18:36,973 --> 01:18:39,410
Görüşürüz, Derek.

1147
01:18:39,453 --> 01:18:41,151
Evet. Görüşürüz Scottie.

1148
01:18:48,898 --> 01:18:50,638
Ne kadar geciktiler?

1149
01:18:51,770 --> 01:18:53,076
Yarım saat.

1150
01:18:54,077 --> 01:18:56,514
Bak,
burada olacaklar.

1151
01:18:56,557 --> 01:18:58,821
Ne kadar uzun
öyle mi olmalıyız?
beklemeye devam etmek mi?

1152
01:19:00,823 --> 01:19:03,477
İşte flaş bülten
İstihbarat'tan.

1153
01:19:03,521 --> 01:19:04,870
COLLIN: Dinliyoruz.

1154
01:19:04,914 --> 01:19:06,785
Küçük bir bilgi
bilgi
eklendi

1155
01:19:06,829 --> 01:19:08,352
Pastey Krasnick'in dosyasına.

1156
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Hadi duyalım.

1157
01:19:09,919 --> 01:19:12,965
Elbette. Görünüşe göre
Pastey tüm zamanını hizmette geçirdi

1158
01:19:13,009 --> 01:19:15,620
ve tüm kısıtlamalar
onun ehliyetinde
kaldırıldı,

1159
01:19:17,143 --> 01:19:19,798
Ve böylece,
bu ne anlama geliyor?
Artık on hız yok mu?

1160
01:19:19,842 --> 01:19:21,539
Hayır. Pastey için değil.

1161
01:19:21,582 --> 01:19:23,541
O satın aldı
yeni bir tekerlek seti.

1162
01:19:23,584 --> 01:19:25,717
Çok hoş
yeni tekerlek seti

1163
01:19:25,761 --> 01:19:28,764
gördüğüm
The Oasis'e doğru çekiliyoruz
bugün buraya gelirken.

1164
01:19:29,590 --> 01:19:31,549
Şaka yapmıyor musun?

1165
01:19:31,592 --> 01:19:34,378
Ne duruyoruz
burada, bunun hakkında mı konuşuyoruz?

1166
01:19:34,421 --> 01:19:36,423
biz değiliz
öylece duruyorum Les.

1167
01:19:36,467 --> 01:19:39,905
Derek'i bekliyoruz
ve Scottie için.
Bunu hatırladın mı?

1168
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
Dediğim gibi daha ne kadar
öyle mi olmalıyız?
beklemeye devam etmek mi?

1169
01:19:56,139 --> 01:19:57,923
için üzgünüm
geçen gün.

1170
01:19:59,272 --> 01:20:01,318
Peki Kardeşlik?

1171
01:20:01,361 --> 01:20:03,276
Kardeşlik üzgün mü?

1172
01:20:03,320 --> 01:20:06,279
Derek, buna bir son vermelisin
daha da kötüleşmeden önce.

1173
01:20:06,323 --> 01:20:08,412
Onlar senin arkadaşların.
Seni dinleyecekler.

1174
01:20:08,455 --> 01:20:10,109
Ya dinlemezlerse?

1175
01:20:10,153 --> 01:20:12,851
Ya onları durduramazsam?
Ne yapacağım?

1176
01:20:12,895 --> 01:20:14,810
Grootemat'ı arayın,
polisi mi aradın?

1177
01:20:14,853 --> 01:20:16,463
ispiyonlamayacağım
arkadaşlarımın üzerinde.

1178
01:20:16,507 --> 01:20:19,858
Peki o zaman yapman gerekecek
başka bir şey bul.

1179
01:20:19,902 --> 01:20:22,208
Bu çok mantıklıydı
başlangıçta.

1180
01:20:23,514 --> 01:20:25,777
Hiçbir anlam ifade etmiyor
şu anda öyle mi?

1181
01:20:27,910 --> 01:20:29,302
Hiçbir şey olmuyor.

1182
01:20:32,697 --> 01:20:34,307
Seni daha sonra alabilir miyim?

1183
01:20:35,047 --> 01:20:36,744
Zaten planlar yaptım.

1184
01:20:39,573 --> 01:20:41,967
Oraya gitsem iyi olur.
Beni bekliyorlar.

1185
01:20:42,011 --> 01:20:43,664
Derek...

1186
01:20:43,708 --> 01:20:47,581
Bilirsin, her neyse
Grootemat aranıyor,
ona verdiğin şey bu değildi.

1187
01:20:47,625 --> 01:20:49,757
Ve senden durmanı istedi.

1188
01:20:49,801 --> 01:20:51,716
Ve senden durmanı istiyorum.

1189
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
Ne yapacaksın?

1190
01:21:02,074 --> 01:21:04,250
Siz hatırlarsınız
eski Mustang'im mi?

1191
01:21:04,294 --> 01:21:06,035
Bak onun yerine ne aldım.

1192
01:21:06,078 --> 01:21:08,515
Babam teslim oldu.
Şuna bak.

1193
01:21:08,559 --> 01:21:09,865
Harika değil mi?

1194
01:21:11,649 --> 01:21:13,129
Pastey hareket halinde.

1195
01:21:13,172 --> 01:21:15,871
Tamam aşkım. O birlikte
birkaç adam,
bu yüzden kaçırmayın.

1196
01:21:16,349 --> 01:21:17,916
Hiç öyle miyim?

1197
01:21:17,960 --> 01:21:19,483
COLLIN: Aydınlat şunu, Katır.

1198
01:21:22,181 --> 01:21:23,226
Evet.

1199
01:21:23,269 --> 01:21:24,705
COLLIN: Devam et, yakışıklı!

1200
01:21:30,146 --> 01:21:31,451
Aman Tanrım.

1201
01:21:37,893 --> 01:21:39,155
PASTEY: Arabam!

1202
01:21:39,198 --> 01:21:41,157
Git itfaiyeyi ara.

1203
01:21:42,071 --> 01:21:43,768
Biri bir şeyler yapsın!

1204
01:21:43,811 --> 01:21:45,335
Arabama bak!

1205
01:22:08,445 --> 01:22:09,837
ÇOCUK: Hey! Buraya!

1206
01:22:10,664 --> 01:22:11,927
KIZ: Çabuk ol!

1207
01:22:26,376 --> 01:22:27,768
Merhaba Derek.

1208
01:22:27,812 --> 01:22:29,727
Kimin arabası?

1209
01:22:29,770 --> 01:22:32,382
Eddie Krasnick.
Zavallı enayi
yeni aldım.

1210
01:22:47,614 --> 01:22:51,009
LES: Ah, dostum! Ah dostum!

1211
01:22:51,053 --> 01:22:52,793
Evet! Harika değil miydi?

1212
01:22:52,837 --> 01:22:55,753
Biz buyuz dostum!
Biz öyle miyiz?

1213
01:22:55,796 --> 01:22:58,277
Buna inanamıyorum.
Görünüşünü gördün mü
Pastey'nin yüzünde mi?

1214
01:22:58,321 --> 01:23:01,193
Bunu gördün mü dostum?
Bahse girerim ineğin arabası
hâlâ yanıyor.

1215
01:23:01,237 --> 01:23:04,414
Şimdi bu bir resim
İstiyorum! Barnwell,
neden kameranı getirmedin?

1216
01:23:04,457 --> 01:23:07,025
Ciddi misin?
Eğer bilseydim
o kadar güzel görünecekti ki,

1217
01:23:07,069 --> 01:23:10,637
Video kameramı alırdım
ışıklar, her şey.

1218
01:23:10,681 --> 01:23:12,726
Özel efektler. Her şey.

1219
01:23:12,770 --> 01:23:14,163
Hey, dinleyin çocuklar.
Dinle.

1220
01:23:14,206 --> 01:23:16,252
Bir şeyler yapmalıyız
Derek için dostum.

1221
01:23:16,295 --> 01:23:17,688
COLLIN:
Ne demek istiyorsun?

1222
01:23:17,731 --> 01:23:19,646
Demek istediğim, canı acıyor.
Bir şeyler yapmalıyız.

1223
01:23:19,690 --> 01:23:23,389
Bu anlaşılabilir bir şey, Mule.
Şu inek Victor,
ona doğru ilerliyor.

1224
01:23:23,433 --> 01:23:25,348
bunu söyledim
iki hafta önce değil mi?

1225
01:23:25,391 --> 01:23:29,526
Bu adamı ekleyelim dedim
listeye ama hayır
burada durup bunun hakkında konuşuyoruz.

1226
01:23:29,569 --> 01:23:31,658
Peki çok geç olduğunu kim söyledi?

1227
01:23:31,702 --> 01:23:35,053
Hayır, hayır, hayır. Bir dakika bekle
bir dakika bekle. Kimse alamaz
hepimiz aynı fikirde olmadığımız sürece listede.

1228
01:23:35,097 --> 01:23:36,837
Biz yaşadık
bunu daha önce yapmıştım dostum.

1229
01:23:36,881 --> 01:23:39,057
Peki ne?
Derek aynı fikirde değil.

1230
01:23:39,101 --> 01:23:41,190
İşte bu kadar. O bunun kişisel olduğunu düşünüyor.

1231
01:23:41,233 --> 01:23:43,279
Ama bu onu yiyor
kalkın beyler!

1232
01:23:43,322 --> 01:23:45,281
Dördümüz
çoğunluktayız, değil mi?

1233
01:23:45,324 --> 01:23:46,717
Açık bir çoğunluk.

1234
01:23:46,760 --> 01:23:49,328
Ancak oybirliğiyle değil.
Oy birliği olması gerekiyor.

1235
01:23:49,372 --> 01:23:50,634
Barnwell'mi?

1236
01:23:51,678 --> 01:23:53,289
Peki...

1237
01:23:53,332 --> 01:23:55,595
koşullar göz önüne alındığında,

1238
01:23:55,639 --> 01:23:58,076
belki kuralın bir istisnası
düzende olabilir.

1239
01:23:58,729 --> 01:24:01,036
Katır, Katır, Katır.

1240
01:24:01,079 --> 01:24:03,560
Buraya gel.
Bizimle konuş, olur mu?

1241
01:24:03,603 --> 01:24:05,257
Ne düşünüyorsun?

1242
01:24:05,301 --> 01:24:06,650
Ara onu.

1243
01:24:17,617 --> 01:24:18,792
Ah dostum!

1244
01:24:20,098 --> 01:24:22,927
Sen bir domuzsun.
Sen tam bir domuzsun.

1245
01:24:22,970 --> 01:24:27,497
Bir bira daha al.
Bir içki daha al.
İçmeye devam et dostum.

1246
01:24:27,540 --> 01:24:28,759
COLLIN:
Ben heteroyum dostum.

1247
01:24:28,802 --> 01:24:32,458
Evet biliyorum.
Kağıttan bebek kesiyorsun.

1248
01:24:32,502 --> 01:24:34,286
Kağıttan bebek kesiyorsun.

1249
01:24:35,679 --> 01:24:37,942
Ah dostum. Bütün bu atlar.
Atlara alerjim var.

1250
01:24:39,813 --> 01:24:43,252
Vay! Büyük D!
Neler oluyor dostum?

1251
01:24:43,295 --> 01:24:44,514
bekliyorduk
senin için.

1252
01:24:44,557 --> 01:24:45,863
Öyle mi? Evet!

1253
01:24:45,906 --> 01:24:46,951
Scottie'yi gördün mü?

1254
01:24:46,994 --> 01:24:48,213
DEREK: Evet.

1255
01:24:48,257 --> 01:24:49,649
Hangi cehennemde
öyle mi?

1256
01:24:49,693 --> 01:24:51,390
Bilmiyorum. Belki evde.

1257
01:24:51,434 --> 01:24:54,437
MULE: Ne yapıyor?
evde mi dostum? O gerekiyordu
burada bizimle olmak.

1258
01:24:54,480 --> 01:24:56,003
Sen de öyleydin.

1259
01:24:57,918 --> 01:24:59,050
O dışarıda.

1260
01:24:59,964 --> 01:25:01,270
Neyden?

1261
01:25:01,313 --> 01:25:02,880
Kardeşlik.

1262
01:25:02,923 --> 01:25:04,099
O istifa etti.

1263
01:25:04,795 --> 01:25:07,014
COLLIN:
Hayır. Scottie?

1264
01:25:07,058 --> 01:25:08,320
Onun sorunu ne?

1265
01:25:08,364 --> 01:25:10,235
Çünkü o bir tavuk.
Her zaman öyleydi.

1266
01:25:10,279 --> 01:25:12,716
Siz deli misiniz?

1267
01:25:12,759 --> 01:25:15,588
Yani, Santa Lucia'nın
bu gece daha güvenli bir yer

1268
01:25:15,632 --> 01:25:19,636
çünkü sen yaktın
Pastey'nin arabası çöpe atıldı
bazı lowrider tekerlekleri?

1269
01:25:19,679 --> 01:25:22,378
LES: Derek, görüyorsun,
bu sorunu yaşadık.

1270
01:25:22,421 --> 01:25:26,208
Pastey ve Meksikalılar,
bakın, onlar bunun bir parçası.

1271
01:25:26,251 --> 01:25:30,951
Temizleneceğiz dedik
burası ve burası
ne yapacağız.

1272
01:25:30,995 --> 01:25:34,041
Sorun? Pastey bir sorun mu?

1273
01:25:34,085 --> 01:25:35,739
Artık sorun sende, Les.

1274
01:25:35,782 --> 01:25:37,436
Siz ve özel hedef listeniz.

1275
01:25:37,480 --> 01:25:40,613
Sırada kimler olacak?
Grootemat mı? Scottie'ye ne dersin?

1276
01:25:40,657 --> 01:25:42,789
Chop suey eklemine ne dersiniz?
sahilde mi?

1277
01:25:42,833 --> 01:25:45,314
Les, sevmiyorsun
Bu kadar Çin yemeği,
öyle mi, ha?

1278
01:25:45,357 --> 01:25:46,880
Hadi.
Tüm yaptığımız bu
kavgadır.

1279
01:25:46,924 --> 01:25:48,317
Bu güzel.
Bu iyi.

1280
01:25:48,360 --> 01:25:50,319
Hadi dostum.
Bunu böyle kabul etme.

1281
01:25:52,103 --> 01:25:54,323
Haydi,
buna başladığımızda,
bizimle birlikteydin.

1282
01:25:54,366 --> 01:25:56,673
Biz Kardeşlik'iz.
Birbirimizle ilgileniyoruz.

1283
01:25:57,630 --> 01:25:59,197
Haydi kardeşim.

1284
01:25:59,241 --> 01:26:00,590
biz ilgilendik
bu gece senden.

1285
01:26:00,633 --> 01:26:03,201
Bu doğru.
Biz seninle ilgilendik.

1286
01:26:03,245 --> 01:26:04,463
Senin için Derek.

1287
01:26:04,507 --> 01:26:06,030
Ve Victor Parks için.

1288
01:26:06,073 --> 01:26:07,858
Peki ya Victor?

1289
01:26:07,901 --> 01:26:10,513
Hadi dostum.
O öyle değil
en iyi arkadaşın ya da herhangi bir şey.

1290
01:26:10,556 --> 01:26:12,602
Serseri içeri girdi
Christie'de,
öyle değil mi?

1291
01:26:12,645 --> 01:26:17,737
Aramda neler oluyor
ve Christie benim işim
senin değil. Hiçbiriniz değil.

1292
01:26:17,781 --> 01:26:21,437
Bence en iyisi olur
eğer Derek'e söyleseydik
küçük sürprizimiz hakkında.

1293
01:26:21,915 --> 01:26:24,266
Ne sürprizi?

1294
01:26:24,309 --> 01:26:27,356
Bir oyumuz vardı
ve Victor'u koyduk
listede.

1295
01:26:28,879 --> 01:26:30,489
Sana yardım etmek için.

1296
01:26:30,533 --> 01:26:33,188
Bana nasıl yardım edersin?
Ne yaparak?

1297
01:26:33,231 --> 01:26:35,015
Acı vererek
onun üzerinde dostum.

1298
01:26:35,059 --> 01:26:38,497
Ne? Ne tür bir acı?

1299
01:26:38,541 --> 01:26:42,501
Önemli bir şey değil dostum.
Bu sadece o büyük araba
o eski antikayı kullanıyor.

1300
01:26:43,763 --> 01:26:45,287
Kabloyu bağladık.

1301
01:26:45,330 --> 01:26:46,592
Sen ne?

1302
01:26:48,812 --> 01:26:51,902
Biz...
küçük bir sürpriz hazırla

1303
01:26:51,945 --> 01:26:53,469
oğlumuz Victor için.

1304
01:26:53,512 --> 01:26:55,384
Bir gezi teli ile,
aslında.

1305
01:26:55,427 --> 01:26:58,213
Bak kapıyı açıyor...

1306
01:26:58,256 --> 01:27:01,564
bang, o kaybeder
onun ön ucu.

1307
01:27:12,401 --> 01:27:14,054
Merhaba Derek!

1308
01:27:14,098 --> 01:27:17,797
Hadi dostum. Hey,
Bize biraz izin ver dostum.
Önemli değil.

1309
01:27:22,411 --> 01:27:24,456
biz seni yapıyorduk
bir iyilik. Hadi.

1310
01:27:24,500 --> 01:27:26,023
İçeri gir.

1311
01:27:44,346 --> 01:27:45,869
İyi geceler.

1312
01:27:45,912 --> 01:27:47,392
İyi geceler Victor.

1313
01:28:35,745 --> 01:28:37,486
HAYIR! Kıpırdama!

1314
01:28:38,400 --> 01:28:40,271
Kapıyı açmayın!

1315
01:28:40,315 --> 01:28:41,577
Kablolu!

1316
01:28:42,404 --> 01:28:44,101
Sadece hareket etme, tamam mı?

1317
01:28:44,493 --> 01:28:45,885
Bir inç bile değil!

1318
01:28:45,929 --> 01:28:48,758
Hadi! Uzaklaş
arabadan dostum.
Şimdi yap.

1319
01:28:48,801 --> 01:28:50,934
Bu da ne böyle?
Başka bir tane
şakalarından mı?

1320
01:28:50,977 --> 01:28:52,544
Geri çekil dostum!

1321
01:28:52,588 --> 01:28:54,111
Kahretsin! Dediğimi yap!

1322
01:28:54,154 --> 01:28:56,331
Tamam aşkım. Tamam, tamam.
Seni eğlendireceğim.

1323
01:29:03,468 --> 01:29:05,035
Bu hiç komik değil.

1324
01:29:13,522 --> 01:29:15,915
Lanet bir bomba koydun
arabamda.

1325
01:29:15,959 --> 01:29:18,135
Victor, hadi dostum.
Geri çekilin.

1326
01:29:47,599 --> 01:29:49,558
Polisleri ara.

1327
01:29:49,601 --> 01:29:51,603
Onlara yağ karterinin yanında olduğunu söyle.

1328
01:29:51,647 --> 01:29:54,476
Yaklaşık bir ayak uzunluğunda boru.
Tam olarak bilmiyorum
içinde ne var?